1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
Mergeam pe sub pasaj,
4
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
când secretarele sunt îmbrăcate
și curățătorii de gresie spălate
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
mergeau, veneau
și și-au început ziua.
6
00:00:28,446 --> 00:00:31,615
Vântul rece de iarnă
mi-a înțepat fața.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,034
Un card mi-a atras atenția.
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,828
L-am returnat
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
a descoperi un joker.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
Joker.
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
Joker.
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,633
În viață, nimic nu durează.
Nici cele bune, nici cele rele.
13
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
Deci, nu sunt îngrijorat.
14
00:00:53,679 --> 00:00:56,182
Îmi accept cardurile cu un zâmbet.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
La fel ca zăpada, se va topi.
16
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
Ce se întâmplă, Indianapolis?
17
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
este marți,
18
00:01:05,191 --> 00:01:06,233
8 februarie.
19
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
El este...
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
8:45 a.m.
21
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
și 55 de secunde.
22
00:01:13,908 --> 00:01:15,701
Sunt DJ Fred Temple
23
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
și el...
24
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
este Deodato.
25
00:02:16,971 --> 00:02:22,393
SFÂNDUL DE GÂT
26
00:02:23,894 --> 00:02:27,064
Bazat pe o poveste adevărată
27
00:02:28,858 --> 00:02:33,404
Marți, 8 februarie 1977
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Bună, domnule.
29
00:02:53,215 --> 00:02:55,926
Unde e Barb? esti nou?
30
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
Da! Mulțumesc că ai întrebat.
Numele meu este Doreen.
31
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
Și tu ești?
32
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Tony. Am o programare
cu Meridian Mortgage.
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
domnul L. Hall.
34
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
domnul L. Hall. Tony...?
35
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
Tony Kiritsis.
36
00:03:14,028 --> 00:03:15,738
Domnul Hall va sosi.
37
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
Stai pe o canapea.
38
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Chiar acolo.
39
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
domnule Kiritsis.
40
00:03:52,441 --> 00:03:56,779
Îmi pare rău.
A existat o nenorocire în program.
41
00:03:56,779 --> 00:04:00,032
M. L. este situat în Florida,
în prezent.
42
00:04:03,202 --> 00:04:04,119
Burrito-ul dumneavoastră, domnule Hall.
43
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Pardon ?
44
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
Poți,
pentru ca nu merge.
45
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Este aceeași comandă ca ieri.
46
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Pui la gratar
cu orez si spanac sotat.
47
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Dar acolo, burrito...
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
se taie in doua.
49
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Îl mănânc întotdeauna tăiat în treimi.
50
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
Și mai presus de toate, marți...
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Marți, fără carne.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,940
Fără carne.
Fara carne marti.
53
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Perfect, deci...
54
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
Nu erai departe,
55
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
dar nu asta e.
56
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
- Ce ?
- E în Florida.
57
00:04:40,364 --> 00:04:43,200
si eu,
Mi-aș dori să fiu în Florida.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
Azi e îngheț.
59
00:04:46,161 --> 00:04:49,248
- Am avut o întâlnire.
- Îl mai ai.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Fiul lui Richard coboară.
61
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Tony!
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Scuze pentru întârziere.
63
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
I-am spus că domnul L...
64
00:04:56,380 --> 00:04:59,049
O călătorie de afaceri neplanificată.
Regretă.
65
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Profesionist, fundul meu.
Mă evită la fel de mult ca iarna.
66
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Tony, știu,
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Tu și tata ai avut dezacorduri.
68
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
O poți spune.
69
00:05:07,182 --> 00:05:09,143
Dar să rămânem calmi.
70
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Înțeles?
71
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
Ce ți s-a întâmplat?
72
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Chestia asta?
73
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
Nu-i nimic. Rupeam mize
pe proprietatea mea.
74
00:05:21,238 --> 00:05:24,199
S-a rupt un cablu al naibii
și mi-a tăiat brațul.
75
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
Îmi pare rău să aud asta.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Îmi pare foarte rău!
77
00:05:28,120 --> 00:05:31,206
Ce-ar fi să mergem la biroul tatălui?
78
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Preferatul tău,
cu masa de conferinta.
79
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Ți se pare o idee bună?
80
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Ți-ar plăcea?
81
00:05:38,464 --> 00:05:41,091
- Biroul lui M. L.?
- Da, hai să facem asta.
82
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Bine, Dick. Tu ești șeful.
83
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
O bomboană de mentă?
84
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
Iată-ne.
85
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
În stânga, Tony.
86
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
UITAȚI-VĂ PASUL.
87
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
ce mai faci?
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Bună, Barb. ce mai faci?
89
00:06:02,946 --> 00:06:04,198
Îți amintești de Tony?
90
00:06:05,115 --> 00:06:06,909
Bună, Barb, ești aici!
91
00:06:06,909 --> 00:06:09,495
Urc în grad.
Ce ai pe braț?
92
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Nu-i nimic.
93
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
O să luăm biroul tatălui.
94
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Avem lucruri de văzut.
95
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Ai fost mereu
amabil cu mine.
96
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
Între.
97
00:06:20,798 --> 00:06:24,843
Te superi dacă închid ușa?
Am nevoie de intimitate.
98
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Da, desigur.
99
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Lenjeria mea se ridică
100
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
din East Market Street.
101
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
Nu vreau să fiu privit.
Nu la ochi!
102
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
Mică familie drăguță.
103
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
Dick...
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,126
vrei sa ma ajuti...
105
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
pentru a deschide aceste planuri
106
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
pe masa?
107
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Desigur.
108
00:07:06,593 --> 00:07:09,847
Îmi imaginez că te referi la câmp
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
și din tot ce ai văzut,
cu tata.
110
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
O secundă.
111
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
Întoarceţi-vă.
112
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
E grav.
113
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Foarte serios.
114
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
O să-ți prind această armă de gât.
115
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Pune asta deoparte.
116
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Nu face asta.
117
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Această companie mi-a greșit.
118
00:07:50,387 --> 00:07:53,724
Lumea va ști
ce mi-ai făcut tu și tatăl tău.
119
00:07:53,724 --> 00:07:54,766
Este foarte simplu.
120
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
ce vrei?
121
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Vreau să te întorci.
122
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
Întoarceţi-vă!
123
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Mă întorc.
124
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Scoate-ți jacheta.
125
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
Scoate-l. Si cravata ta.
126
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Fă-te confortabil.
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Scoate-l.
128
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
Scoate jacheta aia.
129
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
Scoate-l. Și iată-l
130
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Ce este?
131
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
că,
132
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
este firul condamnatului.
133
00:08:41,897 --> 00:08:44,524
Dacă leșini, te împiedici,
134
00:08:44,524 --> 00:08:45,651
sau incerci sa scapi...
135
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Iată.
136
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
...te uimește.
137
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Ascultă, Tony. Nimeni nu ne-a văzut.
138
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
Mesajul a ajuns.
139
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
Abia am început.
140
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Nimeni nu ne vede.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
Nu prin ferestrele tatalui.
142
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
Nu face nimic.
143
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Ridică acel telefon.
144
00:09:14,346 --> 00:09:16,890
Era maestrul polonez,
145
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Theo Marsinsky.
146
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
Sunt DJ Fred Temple.
147
00:09:21,520 --> 00:09:23,563
Pe WCYD.
148
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
911, urgente.
149
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Doar un moment.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
Domnule, este foarte grav.
151
00:09:43,750 --> 00:09:46,169
Tin în brațe un bărbat.
Nu este o glumă.
152
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
Nu, domnule.
Care este problema ta?
153
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Dă-mi ofițerul tău cel mai înalt grad.
154
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Stai jos, Dick.
155
00:09:54,011 --> 00:09:56,972
Așează-te încet.
156
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
De parcă viața ta ar depinde de asta.
Este, amice!
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
Domnule, care este problema dumneavoastră?
158
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Am legat o armă de gâtul unui bărbat.
159
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
- Și asta nu e tot...
- Am un cod 01.
160
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
Mă deranjează de 4 ani.
161
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
Spune-i să plece.
162
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Ce se întâmplă?
163
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Barb, acordă-ne un minut.
164
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
Totul este bine.
165
00:10:21,705 --> 00:10:23,248
E în regulă, Barb.
166
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Mulțumesc, Barb.
167
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
Sunt puțin înfuriat.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
Calmează-te.
169
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
Nu sunt un tip rău,
170
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
dar pot fi răutăcios
și sunt furios.
171
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
Dacă mă prinde cineva,
172
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
sau ia acea arma,
173
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
va muri.
174
00:10:41,058 --> 00:10:42,517
Ați înțeles?
175
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Unde esti? Numele dumneavoastră?
176
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
Notați adresa completă.
177
00:10:48,899 --> 00:10:50,817
Lasa-ma putin.
178
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Numele tău?
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Numele meu este Tony Kiritsis.
180
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
K-I-R-I-
181
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
T-S-I-S.
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,704
Și vă mai spun ceva.
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Îmi pasă de familia lui.
184
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Nu în special de la tatăl său,
185
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
pe care l-am tratat ca pe un tată
de multe ori
186
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
și care m-a tratat ca pe un câine.
187
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Și tipul ăsta a făcut la fel.
188
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Vom încerca să trimitem pe cineva
te ajuta.
189
00:11:19,763 --> 00:11:22,015
Mă deranjează de 4 ani.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,393
Milioane de dolari în joc.
191
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
Îl am pe fiul lui cu mine.
192
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
Dick Hall, o lovitură mare.
193
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
M-am gândit la asta!
194
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Dat!
195
00:11:35,529 --> 00:11:36,988
Sunt la 129,
196
00:11:37,531 --> 00:11:40,826
East Market Street,
etajul 4,
197
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
biroul de conducere.
198
00:11:45,372 --> 00:11:49,334
Spune-le nenorociților ăștia să se joace cool
pentru că nu e amuzant.
199
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
Am semnat aceste acte
când m-au încolțit.
200
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Patru ani încerc să-mi dau drumul
201
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
din ticăloșii ăștia!
202
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Te prind în capcană pentru a te jefui.
203
00:12:00,804 --> 00:12:02,597
Ca mafia.
204
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
A fost o companie de credit?
205
00:12:05,308 --> 00:12:07,018
Chiar la țintă!
206
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Cei mai răi ticăloși de pe pământ,
companii de creditare.
207
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Te rog...
208
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
Care este planul tău?
Ce urmează?
209
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
Era să merg acasă cu mașina.
210
00:12:33,628 --> 00:12:36,715
Dar am pierdut cheia de contact
venind.
211
00:12:36,715 --> 00:12:38,049
crezi?
212
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
Mașina ta e jos,
o vom lua.
213
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Sunt parcat la două străzi distanță,
214
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
în strada Earl.
215
00:12:46,558 --> 00:12:48,226
Este o poveste lungă.
216
00:12:48,602 --> 00:12:51,897
Îmi cumpăr brioșele de acolo
pentru că le fac fără zahăr.
217
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
Fara zahar?
218
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
Va fi o mică plimbare.
219
00:13:00,363 --> 00:13:02,324
Să nu facem mare tam-tam.
220
00:13:02,324 --> 00:13:04,367
Circul a început deja.
221
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
Uită-te la.
222
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Minunat.
223
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Unde sunt cheile mașinii tale?
224
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Eu iau locul mortului.
225
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
esti constient?
226
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
Da, calmează-te.
227
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
- Avans.
- Stai calm.
228
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Şi tu.
229
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
Ne scuzați.
230
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Suntem doar în trecere.
231
00:13:55,877 --> 00:13:58,880
Petrecerea a început. Avans.
232
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
domnilor agenti...
233
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
Nu fi atent,
mergem la plimbare.
234
00:14:03,426 --> 00:14:04,386
Mâinile la vedere.
235
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
Nu vă mișcați. Cu blândețe.
236
00:14:07,430 --> 00:14:09,766
Este încărcat. Cu blândețe.
237
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Bine, ofițer.
238
00:14:15,146 --> 00:14:16,648
Tony, mai încet.
239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
Garajul de la colțul dintre Earl și Blankenship.
240
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
Ne țintesc pe noi?
241
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
Trebuie să mergi așa.
242
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
Toți agenții.
243
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Atenție extremă
când se apropie de țintă.
244
00:14:41,923 --> 00:14:43,967
Bărbatul este foarte instabil.
245
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
Ostaticul este legat de o pușcă
fără dispozitiv de siguranță.
246
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
Repet: ostatic legat de o armă
247
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
fără dispozitiv de siguranță.
248
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
Atenție extremă.
249
00:14:52,017 --> 00:14:54,603
Da, bine. Începem.
250
00:15:00,567 --> 00:15:03,403
În sfârșit, merită să fii o persoană matinală
în acest cartier.
251
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Activitatea poliției pe Market Street.
252
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
Market Street, iată-ne.
253
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Poate este o rupere?
254
00:15:14,581 --> 00:15:15,999
Ai dreptul să visezi.
255
00:15:18,293 --> 00:15:19,085
Începem!
256
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
- Permiți asta?
- Eliberat!
257
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Aceasta nu este calea cea bună.
258
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Ce ?
259
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
„Fă-mi păcatul să dispară
iar eu voi fi curat.
260
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
„Spălă-mă și voi fi
mai alb decât zăpada.” Psalmul 51.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
Spală-mă pe fund, tată!
262
00:15:38,772 --> 00:15:41,524
Bună încercare.
E marți, nu duminică. Ieși!
263
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Au spus Tony Kiritsis?
264
00:15:48,990 --> 00:15:49,824
Aparent.
265
00:15:49,824 --> 00:15:52,619
Tony Kiritsis,
vorbăria de la 8th și Rail?
266
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Asta se spune.
267
00:15:54,704 --> 00:15:56,039
Cu un pistol?
268
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Corect.
269
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
Nu poate fi Tony.
270
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Tony Kiritsis, la naiba.
271
00:16:01,795 --> 00:16:02,962
Sfinte rahat.
272
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Mâinile sus, sau trag.
273
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Spate!
274
00:16:12,681 --> 00:16:14,182
E în regulă, Tony.
275
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Nu sunt înarmat, uite.
276
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Nu am o armă.
277
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Fără armă.
E în regulă, eu sunt.
278
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Mike Grable.
279
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
De la 8th și Rail, barul polițiștilor.
Sunt polițist.
280
00:16:25,527 --> 00:16:26,653
Ne cunoaștem.
281
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Bună, Mike. Mă bucur să te văd.
282
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Îl cunosc, este un prieten.
283
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Dacă am merge undeva...
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Ascultă-mă. Daca mergeam...
285
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
Tu, ascultă. Mergem pe strada Pearl.
286
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Strada Earl.
287
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Să-ți ia mașina
și du-te la mine acasă.
288
00:16:46,214 --> 00:16:50,135
Băieții ăștia nu te vor părăsi
conduce o mașină.
289
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Faceți la stânga.
290
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Nu pot.
291
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Văd o mulțime.
292
00:16:54,639 --> 00:16:55,557
Atentie!
293
00:17:10,864 --> 00:17:11,781
Nu face asta.
294
00:17:18,913 --> 00:17:20,248
Pune arma deoparte!
295
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
Bietul nenorocit!
296
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Înapoi. Discutam.
297
00:17:23,334 --> 00:17:24,461
Ce idiot!
298
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
Are o armă.
299
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
- Vom vorbi.
- Nu, vei asculta!
300
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Rotiți camera.
301
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
E un idiot!
302
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Bine, e prost. El nu știa.
303
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
O să ne urcăm în mașina lui
304
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
și mă vei lăsa să o fac.
305
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
Dacă intervine cineva
306
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
sau dacă încearcă să fugă,
se apasă pe trăgaci.
307
00:17:47,984 --> 00:17:49,194
Ai primit-o?
308
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Faceți un pas înapoi.
309
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
la naiba!
310
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Coborâți arma!
311
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
La naiba pe Earl Street.
Dă-ți cătușele.
312
00:18:10,507 --> 00:18:12,717
- Ce ?
- Cătușele tale!
313
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Îți iau mașina.
314
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Nu-mi poți lua mașina.
315
00:18:16,012 --> 00:18:19,182
Cheia este pornită, motorul este pornit.
Nu face prostul.
316
00:18:19,557 --> 00:18:21,893
- Dă-ți cătușele.
- Dă-i-le lui.
317
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Nu am nimic împotriva poliției.
318
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
Am prieteni buni polițiști.
319
00:18:29,776 --> 00:18:30,735
Nu, Mike?
320
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
Spate!
321
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
Îți dau mașina înapoi.
322
00:18:36,115 --> 00:18:37,534
Nu sunt un hoț.
323
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Mă duc la reședința Crestwood.
324
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Reședința Crestwood.
325
00:18:44,499 --> 00:18:45,917
Nu vă faceți griji.
326
00:18:45,917 --> 00:18:49,128
Urmăriți-mă dacă nu știți unde este.
327
00:18:49,128 --> 00:18:51,089
Împingeți-vă.
328
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
- Eu voi urca primul.
- Nu putem face asta.
329
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Mai lent.
330
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
Este incredibil.
331
00:19:18,032 --> 00:19:20,785
- Nu e de glumă.
- Mi s-a spus despre un furt.
332
00:19:21,244 --> 00:19:23,204
Aparent un alb
333
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
a atașat o pușcă
în fruntea unui alt om alb.
334
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
O pușcă?
335
00:19:27,834 --> 00:19:29,335
Este circul!
336
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Au plecat.
337
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Ce vrei să spui, plecat?
338
00:19:32,130 --> 00:19:36,050
Tipul cu pistolul l-a forțat pe micuțul blond
să fure o mașină de poliție.
339
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
am impresia
340
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
că poliția a lăsat să se întâmple.
341
00:19:39,387 --> 00:19:42,765
Mulțumesc că ai fost acolo atât de repede, Linda.
342
00:19:42,765 --> 00:19:46,477
Vorbesc cu departamentul despre asta.
Echipa A va prelua.
343
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Întoarce-te în studio.
344
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Îți cumpărăm prânzul.
345
00:19:50,565 --> 00:19:54,110
Am auzit numele
a reședinței în care urmează.
346
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
Cunosc oameni acolo.
Pot fi acolo repede.
347
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Care reședință?
348
00:19:59,073 --> 00:20:00,450
Veți vedea în imagine.
349
00:20:01,409 --> 00:20:04,454
Lasă-mă să acopăr un eveniment real,
350
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
nu o biată gală de caritate
despre care toată lumea râde. BINE?
351
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Linda?
352
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
Idiotule.
353
00:20:11,085 --> 00:20:13,630
Îndreptați-vă spre sud, spre Seward.
354
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
Ai auzit? Începem.
355
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
Ne îndreptăm spre nord
de îndată ce au plecat.
356
00:20:21,512 --> 00:20:23,348
Spre Crestwood, nu spre Seward.
357
00:20:23,348 --> 00:20:25,642
Durează mai mult, dar evită blocajele în trafic.
358
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
Asculți 105.2?
359
00:21:27,912 --> 00:21:28,997
WYCD?
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
Dimineata.
361
00:21:32,458 --> 00:21:35,044
Jazz cool duminica.
Templul Fred.
362
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
Conduci în tăcere?
363
00:21:38,172 --> 00:21:40,883
Psihopat!
364
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Ar fi logic...
365
00:21:42,593 --> 00:21:45,096
Ascult 105.2, dar...
366
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
Mă concentrez pe drum.
367
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
Îl iubesc pe Fred Temple.
Îmi place felul lui de a gândi.
368
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
O mare gazdă de radio.
369
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Inima și sufletul lui Ind...
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
E complet nebun.
371
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Lasa-ma putin.
372
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Încerc să ne păstrez întregi.
373
00:22:08,828 --> 00:22:10,913
Sosește cavaleria.
374
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
Orașul va ști ce escroc este tatăl tău.
375
00:22:14,709 --> 00:22:16,085
Ce iti face asta?
376
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Continuați drept înainte.
377
00:22:19,047 --> 00:22:22,425
Trebuie să faci stânga,
ai spus-o mai devreme.
378
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
Nu stiu unde locuiesc?
Taci din gură.
379
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
- Mă concentrez.
- În stânga, ai dreptate.
380
00:22:39,734 --> 00:22:41,736
Ai condus bine, Dick.
381
00:22:42,487 --> 00:22:43,946
Foarte bine condus.
382
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
Și acum?
383
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
Suspectul se află în fața reședinței.
384
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Există un radio acolo?
385
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
Nu am nici cea mai mică idee.
386
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
- Cum îl aprindem?
- Nici idee.
387
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
Ce mizerie!
388
00:23:19,148 --> 00:23:23,236
Dacă cauți radio,
scoate chestia gri de pe tabloul de bord
389
00:23:23,236 --> 00:23:25,571
și apăsați butonul roșu
a vorbi.
390
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
MULŢUMESC.
391
00:23:35,331 --> 00:23:36,749
Ascultă, Tony.
392
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Avem bărbați la tine acasă.
393
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Mulți oameni sunt îngrijorați.
394
00:23:40,628 --> 00:23:41,379
Rahat!
395
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Dacă oamenii tăi
a pus piciorul în casa mea,
396
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
toată clădirea ar fi dat în fum.
397
00:23:47,176 --> 00:23:50,346
Și oricât de mult ai încerca să mă fumezi,
Nu văd niciunul.
398
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Știu că blufezi.
399
00:23:53,224 --> 00:23:55,810
Am pus totul intenționat, înțelegi?
400
00:23:58,771 --> 00:24:01,816
Nu mă acuza că vreau
reduce tensiunea.
401
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Da, te acuz!
402
00:24:05,153 --> 00:24:06,279
Ascultă.
403
00:24:06,612 --> 00:24:09,115
Aceasta este ceea ce vei face.
404
00:24:09,115 --> 00:24:13,369
Oamenii tăi ne vor părăsi,
eu și domnul Hall mergem la mine acasă.
405
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
Și vei aduce
406
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
Joe Collins sau Frank Love
407
00:24:18,166 --> 00:24:20,334
sau șeful Gallagher să vorbească cu mine.
408
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Asta depășește abilitățile tale, bine?
409
00:24:26,883 --> 00:24:28,176
Bine, Tony.
410
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
Unde mergem, Tony?
411
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
Pe aici.
412
00:24:39,729 --> 00:24:40,938
Unde mergem?
413
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Pune arma deoparte!
414
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
Pune-l deoparte imediat!
415
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
Păstrează-ți distanța.
416
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
Păstrează-ți distanța, nu glumesc.
417
00:24:50,448 --> 00:24:52,450
E în regulă, Tony. Totul este bine.
418
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
Spune-i să stea înapoi!
419
00:24:57,038 --> 00:24:58,497
Spune-i să stea înapoi.
420
00:25:04,003 --> 00:25:05,254
Aici !
421
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
Deschide usa.
422
00:25:11,594 --> 00:25:13,554
Asigurați perimetrul.
423
00:25:15,765 --> 00:25:16,724
Montat.
424
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Acolo, în fereastră,
425
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
le vezi venind?
426
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
Suntem echipa A.
Prime time.
427
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
Unde mergem?
428
00:25:55,638 --> 00:25:56,514
Daţi-i drumul.
429
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Onoare doamnelor.
430
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Între.
431
00:26:07,191 --> 00:26:08,276
Stop.
432
00:26:12,113 --> 00:26:13,864
Întoarce-te, întoarce-te.
433
00:26:16,033 --> 00:26:17,410
Trebuie să pun chestia asta înapoi.
434
00:26:33,050 --> 00:26:34,510
Suntem acasă.
435
00:26:38,472 --> 00:26:40,016
te pun acolo.
436
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
Acolo, stai!
437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Stai jos, lasă mâinile în jos.
438
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Nu vreau să-ți văd mâinile.
439
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
Aşa.
440
00:26:54,071 --> 00:26:56,365
Îndreptați-vă.
441
00:26:56,699 --> 00:26:58,200
Am pus asta aici.
442
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
Nu vă mișcați.
443
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
Am să pun asta... Uite.
444
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
Uite unde se duce.
445
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
Acolo merge aici.
446
00:27:10,921 --> 00:27:12,798
Vezi de ce?
447
00:27:13,257 --> 00:27:15,051
Nu uita: am asta.
448
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Deci, fără trucuri.
449
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Pune mâinile jos, asta e.
450
00:28:07,269 --> 00:28:08,187
Nu pleci nicăieri.
451
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
Încă îmi datorezi 5 dolari.
452
00:28:14,819 --> 00:28:16,487
Nu te uita așa la mine.
453
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Bună, Fred.
454
00:28:32,253 --> 00:28:33,671
ce mai faci?
455
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
BUN. Și tu ?
456
00:28:35,256 --> 00:28:38,467
Suntem plătiți să facem radio,
să nu-l ascult.
457
00:28:39,718 --> 00:28:42,555
I-am promis prietenului meu din New York
să-i ascult modelul.
458
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
E punk.
459
00:28:46,183 --> 00:28:49,395
Ai putea trece
Gil Scott Heron, uneori.
460
00:28:49,770 --> 00:28:51,355
Da, domnule. Absolut.
461
00:28:51,856 --> 00:28:55,276
- Știi cine este Gil Scott Heron?
- Da, îmi place.
462
00:28:55,276 --> 00:28:57,736
Oricum... E-mail pentru mine?
463
00:28:58,737 --> 00:29:01,073
Mail.
Porumbei călători, plicuri.
464
00:29:01,532 --> 00:29:03,909
Nu. Azi e liniște.
465
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Marţi.
466
00:29:06,787 --> 00:29:07,663
esti mare?
467
00:29:08,747 --> 00:29:09,790
Nu, deloc.
468
00:29:10,583 --> 00:29:13,210
E tare, dar ia-o ușor.
469
00:29:23,846 --> 00:29:26,223
La naiba, ai condus bine.
470
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Foarte bine.
471
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
E bine să fii acasă.
472
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
Vrei să bei ceva? Lapte?
473
00:29:37,943 --> 00:29:39,111
Cu plăcere, Tony.
474
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
Pe stânci?
475
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Nu, fără cuburi de gheață.
476
00:29:44,033 --> 00:29:45,743
Nu sunt sigur că am umplut coșul de gunoi.
477
00:29:45,743 --> 00:29:48,537
Azi dimineață a fost o nebunie,
Nu vă spun.
478
00:29:50,498 --> 00:29:51,916
Am umplut coșul de gunoi!
479
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
Îmi place laptele cu cuburi de gheață.
O manie.
480
00:30:03,135 --> 00:30:04,220
Chiar fără cuburi de gheață?
481
00:30:05,513 --> 00:30:07,598
Nu, fără cuburi de gheață, Tony.
482
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
E frig, chiar și din frigider.
483
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
Se spune că înainte de a intra în ocean,
484
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
un râu tremură de frică.
485
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
La naiba.
486
00:30:34,333 --> 00:30:37,211
Credeai că nu pot primi?
487
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
Îți place mica mea instalație?
488
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Am repetat chestia asta pentru...
489
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
săptămâni.
490
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
A funcționat.
491
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
A mers al naibii.
492
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
Râul nu se poate întoarce.
493
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
Nimeni nu se poate întoarce.
494
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
Du-te înapoi,
495
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
este imposibil in viata.
496
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
Îmi place acest cântec.
497
00:31:11,412 --> 00:31:14,290
Am o mică Roberta Flack
pentru tine.
498
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Iată-l.
499
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
Suntem în fața casei lui Tony...
500
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
Uite, uite.
501
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
Suntem în direct.
502
00:31:25,301 --> 00:31:29,096
Sediul este evacuat.
Aceasta este o situație de urgență.
503
00:31:30,889 --> 00:31:32,558
Exclusiv, pentru Știrile Canal 12.
504
00:31:37,479 --> 00:31:39,732
Nu poți sta acolo.
505
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Evacuează parcarea.
Ar putea exploda oricând.
506
00:31:42,526 --> 00:31:46,113
Confirmați că există explozibili
in incinta?
507
00:31:51,619 --> 00:31:52,911
Ca măsură de precauție,
508
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
evacuăm.
Du-te în spatele baricadei.
509
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
- Și luarea de ostatici?
- Vă rog.
510
00:31:59,918 --> 00:32:00,711
În spatele baricadei.
511
00:32:03,339 --> 00:32:06,091
- Bună, şefule.
- Mi-a spus cineva despre explozibili?
512
00:32:06,675 --> 00:32:08,886
Linda Page, live.
513
00:32:08,886 --> 00:32:10,804
El spune că a pus totul la cale.
514
00:32:10,804 --> 00:32:11,972
Un prieten de-al tău?
515
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Da, îl cunosc pe Tony.
516
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
Ce naiba fac ei?
517
00:32:26,362 --> 00:32:28,572
Am cabluri conectate la geamuri.
518
00:32:28,572 --> 00:32:30,616
Dacă ești inteligent,
519
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
ardem!
520
00:32:33,285 --> 00:32:34,244
Explozivi!
521
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
Înarmați cu o pușcă,
522
00:32:38,457 --> 00:32:41,585
a obligat un cadru
de la compania de împrumut, Dick Hall,
523
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
să mergi de la biroul tău
524
00:32:43,545 --> 00:32:48,175
în centrul orașului Indianapolis,
apoi fura o mașină de poliție
525
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
ca să călătoresc aici.
526
00:32:50,844 --> 00:32:53,931
Am văzut ceva pe pământul acesta
pe care nimeni nu o văzuse.
527
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Sunt un om al poporului,
Cunosc oamenii.
528
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Mi-am făcut partea.
529
00:32:59,937 --> 00:33:02,815
Am vândut înghețată,
masini second hand,
530
00:33:02,815 --> 00:33:05,192
parcuri de rulote intretinute,
Am făcut totul.
531
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Nimeni nu spune altfel.
532
00:33:08,862 --> 00:33:10,364
Telefonul.
533
00:33:17,162 --> 00:33:19,248
tu
534
00:33:19,248 --> 00:33:22,793
și tatăl tău și această companie de împrumut
descurajat
535
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
chiriașii, știu!
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
Tony? Acesta este șeful Gallagher.
537
00:33:26,463 --> 00:33:29,091
O secundă, amice.
Trebuie să asculți asta.
538
00:33:30,467 --> 00:33:34,096
Vrei să scoți interes de la mine
și accident?
539
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
- Tata s-a oferit să te răscumpere.
- Exact!
540
00:33:37,433 --> 00:33:41,270
Știa că voi merge
instalați pe acest teren
541
00:33:41,270 --> 00:33:45,232
afaceri pentru oameni
cu care nu ai nicio treaba!
542
00:33:51,029 --> 00:33:55,117
Ideea este să închiriez,
nu vinde cu pierdere. O știi.
543
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
Dobânda este capital.
544
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
Dar nu puteai
lasa-l pe cel mic sa castige.
545
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Șeful Gallagher?
546
00:34:06,920 --> 00:34:09,506
Tony, putem vorbi despre ce urmează?
547
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
Gallagher, asculți?
548
00:34:10,924 --> 00:34:14,511
Vreau un acord scris
de la Meridian Mortgage la grefierul județului.
549
00:34:14,511 --> 00:34:19,183
Cer anularea datoriei mele
și compensații financiare.
550
00:34:19,183 --> 00:34:22,102
Și vreau să plec de aici un om liber.
551
00:34:22,102 --> 00:34:24,563
Fără închisoare și fără psihiatrie
552
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
prost, dar mai presus de toate...
mă auzi?
553
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Vreau scuze.
554
00:34:31,403 --> 00:34:34,406
Vreau scuze oficiale
de Meridian Mortgage
555
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
și tatăl acestui sărac.
Mesaj primit?
556
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
Du-te dracului.
557
00:34:54,218 --> 00:34:56,220
Aceste cătușe sunt foarte strânse.
558
00:34:56,220 --> 00:34:58,972
Îmi pare rău, Richard, nu am cheile.
559
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
Îmi pare rău, chiar.
560
00:35:10,400 --> 00:35:13,278
te voi repara
un apel telefonic cu familia ta.
561
00:35:13,278 --> 00:35:14,696
Ți-ar plăcea asta?
562
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
Asta ar fi bine.
563
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Nu, vei asculta!
564
00:35:23,747 --> 00:35:26,834
O să ne urcăm în mașina lui
și mă vei lăsa să o fac.
565
00:35:26,834 --> 00:35:30,712
Dacă intervine cineva,
apăsă pe trăgaci.
566
00:35:32,089 --> 00:35:35,008
Aduși voluntari
cafea și sandvișuri
567
00:35:35,008 --> 00:35:37,803
jurnaliştilor
și pentru aplicarea legii.
568
00:35:37,803 --> 00:35:40,973
Aproape 200 de litri de cafea
au fost înghițiți...
569
00:35:40,973 --> 00:35:44,184
Tony avea 8 hectare de teren
570
00:35:44,184 --> 00:35:46,144
ceea ce a vrut să facă
un centru comercial.
571
00:35:46,144 --> 00:35:48,772
Compania de împrumut
ar fi atras afaceri
572
00:35:48,772 --> 00:35:52,067
pe alte site-uri decât ale sale.
573
00:35:52,067 --> 00:35:55,112
În același timp,
aceasta companie a cerut
574
00:35:55,112 --> 00:35:56,530
că își rambursează împrumutul.
575
00:35:56,530 --> 00:35:59,867
A sosit mașina de poliție
și... am uitat.
576
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
A sosit mașina de poliție,
577
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
spre nord... care parte...
578
00:36:06,707 --> 00:36:08,792
Scuze dacă asta te sperie.
579
00:36:10,961 --> 00:36:13,922
Vă rugăm să preluați apelul în mod neașteptat.
580
00:36:15,883 --> 00:36:18,635
Nu aveam de gând să te pun pe robotul telefonic.
581
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
M-ai înțeles.
582
00:36:21,555 --> 00:36:23,891
Spune-i că îmi pare rău.
583
00:36:23,891 --> 00:36:25,183
Cu stimă.
584
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
Tony...
585
00:36:38,322 --> 00:36:40,240
Ne pare rău.
586
00:36:41,658 --> 00:36:44,202
Rămânem în legătură.
Nu este o problemă.
587
00:36:44,536 --> 00:36:45,829
Știu.
588
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
te iubesc foarte mult.
589
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
Te iubesc atât de mult, dragă.
590
00:36:56,632 --> 00:36:57,925
la revedere.
591
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Mulțumesc, Tony.
592
00:37:19,446 --> 00:37:21,490
Sunt din nou Eugene Gallagher.
593
00:37:21,865 --> 00:37:23,367
Cum merge, amigo?
594
00:37:24,034 --> 00:37:25,410
Vorbește cu mine, șefule.
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,288
am făcut bine
să-l lase să-și sune soția.
596
00:37:28,288 --> 00:37:30,999
Am auzit.
Și avem vești bune.
597
00:37:30,999 --> 00:37:33,168
Fratele tău este pe drum.
598
00:37:33,168 --> 00:37:35,003
Am trimis un elicopter.
599
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
Jimmy?
600
00:37:42,219 --> 00:37:44,304
Și îl am pe George Martz cu mine.
601
00:37:44,304 --> 00:37:47,349
George este procurorul adjunct al județului.
602
00:37:47,349 --> 00:37:49,935
El va supraveghea logistica tranzacției,
603
00:37:49,935 --> 00:37:52,145
în absența lui James Kelly.
604
00:37:53,605 --> 00:37:55,107
Procurorul?
605
00:37:55,107 --> 00:37:57,025
Este o formalitate.
606
00:37:57,484 --> 00:37:59,111
Îți voi transmite.
607
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
Voi ajunge direct la subiect.
608
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
Tot ce vom negocia
609
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
presupune că Richard Hall
610
00:38:10,288 --> 00:38:12,749
rămâne în siguranță. Înțeles?
611
00:38:13,667 --> 00:38:14,751
ascult.
612
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
Avem o declarație scrisă
care te eliberează de datorii
613
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
referitor la proprietatea în cauză.
614
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
Meridian Mortgage a notificat deja
615
00:38:22,968 --> 00:38:25,178
grefierul judetului.
616
00:38:25,846 --> 00:38:27,472
Și scuzele mele?
617
00:38:27,848 --> 00:38:29,599
Este foarte important pentru mine.
618
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
Ai un televizor în apropiere?
619
00:38:32,936 --> 00:38:34,104
Canalul 9.
620
00:38:37,399 --> 00:38:41,111
Reședința Crestwood,
unde luarea ostaticilor este în curs.
621
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
După cum știți,
622
00:38:42,904 --> 00:38:45,907
ai formulat
câteva cerințe speciale.
623
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
În încercarea de a îndeplini aceste cerințe,
624
00:38:49,745 --> 00:38:52,706
L-am acuzat pe Cliff Chapman
pentru a vă face o declarație
625
00:38:52,706 --> 00:38:55,167
în numele Meridian Mortgage.
626
00:38:58,211 --> 00:38:59,296
Bună ziua.
627
00:38:59,963 --> 00:39:03,884
Clifford Chapman, director financiar
la Meridian Mortgage.
628
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
Această declarație a fost validată
629
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
de M. L. Hall.
630
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
Aceasta este o scuză publică pentru...
631
00:39:10,891 --> 00:39:12,559
De ce îl trimit pe Cliff?
632
00:39:15,145 --> 00:39:17,564
Unde este domnul L.?
Nu există camere în Florida?
633
00:39:20,317 --> 00:39:22,819
Cliff este vicepreședinte.
634
00:39:23,361 --> 00:39:24,696
Este mai puțin decât nimic.
635
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
... greșelile că Meridian Mortgage
636
00:39:27,032 --> 00:39:29,326
a cauzat domnului Kiritsis.
637
00:39:29,701 --> 00:39:30,744
Mulțumesc.
638
00:39:31,161 --> 00:39:33,121
Asta e tot?
639
00:39:34,414 --> 00:39:35,540
Asta e tot?
640
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
Asta e tot?
641
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
Nu ne oprim niciodată...
642
00:39:41,546 --> 00:39:43,799
Vreau scuze de la Meridian Mortgage.
643
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
Asta înseamnă M. L. Hall.
644
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Nu gesticulațiile unui lacheu!
645
00:39:49,221 --> 00:39:51,598
Un catharsis al naibii, o mea culpa!
646
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
Tony, ne-am ținut de cuvânt.
647
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
fundul meu!
648
00:39:56,144 --> 00:39:59,022
Această notă a fost trimisă la registru.
649
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
Îl poți închide.
650
00:40:01,483 --> 00:40:04,194
Nu sunt aceste promisiuni goale?
651
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
Șeful tău a spus da?
652
00:40:06,071 --> 00:40:07,155
Corect.
653
00:40:07,155 --> 00:40:10,992
Vreau propriul meu avocat
pentru a controla documentele.
654
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
Îl vreau pe Jimmy.
655
00:40:12,911 --> 00:40:15,956
Și vreau scuze adevărate,
de la marele sef insusi.
656
00:40:15,956 --> 00:40:18,625
Vreau să iasă din gura lui.
657
00:40:21,294 --> 00:40:25,632
Pentru tot acest timp,
Tony Kiritsis îl ține ostatic pe Dick Hall.
658
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
A cerut imunitate, dar înainte de asta,
659
00:40:28,844 --> 00:40:32,222
vrea să-și facă auzită nemulțumirea
împotriva companiei de împrumut.
660
00:40:32,222 --> 00:40:33,765
Adică versiunea mea.
661
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
Versiunea mea a poveștii.
662
00:40:36,351 --> 00:40:38,436
Versiunea reală, adevărul.
663
00:40:44,317 --> 00:40:47,612
Timpul zboară.
Nu, Indianapolis?
664
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Sper că capacele
nu sunt prea dureroase.
665
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Dar dacă sunt,
iti tinem companie.
666
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Tony?
667
00:40:56,997 --> 00:40:59,749
A fost planificat
că vorbeai cu domnul Fred?
668
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Era Fred Temple.
669
00:41:01,835 --> 00:41:05,755
Încă o dată, să devenim ocean
fără teama de a se pierde.
670
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.
671
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
Stai calm.
672
00:41:10,886 --> 00:41:12,596
Arată-ți dragostea.
673
00:41:14,848 --> 00:41:18,101
Pot să încerc să-l prind
la eliberarea acestuia.
674
00:41:18,101 --> 00:41:19,186
O să plece.
675
00:41:21,229 --> 00:41:22,439
Bună seara, frații mei.
676
00:41:23,190 --> 00:41:26,151
Domnule Temple, scuzați-mă.
Ai un apel.
677
00:41:26,776 --> 00:41:29,529
Cina în 30 de minute, asta am.
678
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
Am verificat cu operatorul și...
679
00:41:31,990 --> 00:41:35,493
Într-o zi vei înțelege
că atunci când ai o soție,
680
00:41:35,493 --> 00:41:38,455
cina la 6:45 p.m. înseamnă cină la 6:45 p.m.
681
00:41:38,455 --> 00:41:40,874
Nu la 19:00, mai ales la 18:30.
682
00:41:40,874 --> 00:41:43,084
Și absolut nu 6:46 p.m.
683
00:41:43,084 --> 00:41:46,588
Tony Kiritsis este online
și el cere să-ți vorbească.
684
00:41:47,339 --> 00:41:49,841
Cel cu un pistol la gâtul unui tip.
685
00:41:53,303 --> 00:41:54,971
Trebuia să încep cu asta, James.
686
00:41:55,472 --> 00:41:57,724
Pardon. Credeam că știi despre asta.
687
00:41:58,058 --> 00:41:59,851
Așteaptă să vorbească cu mine acum?
688
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
Sună-mi soția.
689
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
Spune-i că voi întârzia.
690
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Nu știu care apel este mai înfricoșător.
691
00:42:19,579 --> 00:42:20,372
Buna ziua.
692
00:42:22,040 --> 00:42:24,292
Buna ziua? Buna ziua. Hi.
693
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
Bună ziua, domnule Kiritsis?
694
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
Fred Temple vorbește.
695
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Bună, Fred.
696
00:42:30,674 --> 00:42:32,467
Este o onoare.
697
00:42:32,467 --> 00:42:34,302
Ascultător fidel, primul apel.
698
00:42:37,806 --> 00:42:39,516
Ai vrut să vorbești cu mine?
699
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Da, domnule. Traim?
700
00:42:42,852 --> 00:42:44,729
Nu, dar este înregistrat.
701
00:42:45,146 --> 00:42:48,692
Putem consulta autoritățile
și notifică pe măsură ce mergi.
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,194
- Ți se potrivește?
- Mie îmi sună bine.
703
00:42:51,194 --> 00:42:52,779
Ce te deranjează, frate?
704
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
Vorbește-mi.
705
00:42:54,656 --> 00:42:58,159
Acești oameni m-au trădat. M-au manipulat
sa-mi ruineze viata.
706
00:42:58,702 --> 00:43:00,245
Si inca ceva...
707
00:43:00,245 --> 00:43:02,664
Nu sunt bogat, sunt sărac
708
00:43:02,664 --> 00:43:04,582
și nu m-a deranjat niciodată.
709
00:43:04,582 --> 00:43:07,168
Pot să-mi continui drumul
fiind sărac,
710
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
lucrează ca un câine,
711
00:43:09,296 --> 00:43:12,465
fără a fi în roșu
și trăiește fericit în paradisul câinilor.
712
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
Dar la naiba cu oamenii ăștia!
713
00:43:14,092 --> 00:43:16,261
S-au jucat cu Dumnezeu și au pierdut.
714
00:43:16,594 --> 00:43:19,639
Sunt un om care luptă
pentru tot ce are.
715
00:43:20,765 --> 00:43:23,518
Ai o soție, o familie?
716
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
Îți plac?
717
00:43:31,192 --> 00:43:32,402
Da.
718
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
multe.
719
00:43:34,529 --> 00:43:36,865
Imaginați-vă că oamenii vă manipulează.
720
00:43:38,366 --> 00:43:40,410
Că vor să te ia...
721
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
mașinile tale, casa ta,
soția ta, copiii tăi,
722
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
și râd în fața ta.
723
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
Ai fi gata să ucizi, Temple?
724
00:43:50,754 --> 00:43:52,172
aș fi îngrozitor...
725
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
supărat, frate.
726
00:43:55,008 --> 00:43:57,093
Ai fi gata să ucizi, nu minți.
727
00:43:57,093 --> 00:44:00,055
Nu mint.
Ai ucide imediat.
728
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Acești oameni mi-au distrus viața.
729
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
Și refuz să fiu intimidat sau umilit
de oricine.
730
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
Am fost un porumbel toată viața.
731
00:44:11,775 --> 00:44:13,360
Nu m-a deranjat niciodată.
732
00:44:13,360 --> 00:44:17,030
Dar le-am spus ticăloșilor acelor
pentru a înregistra ceea ce au făcut.
733
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Tony, asta o să fac.
734
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
Am de gând să opresc caseta.
735
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
În continuare, ce voi face...
736
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
O să joc această casetă
737
00:44:27,874 --> 00:44:29,793
mâine dimineață după ce l-am validat.
738
00:44:30,752 --> 00:44:32,337
Ce zici despre asta?
739
00:44:36,132 --> 00:44:37,801
O să ascult, bătrâne.
740
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
Mulțumesc, Fred.
741
00:44:40,220 --> 00:44:42,013
Scuzați-mi limbajul.
742
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
Ce vom face cu toate aceste înjurături?
743
00:44:57,570 --> 00:44:58,780
la naiba.
744
00:45:04,619 --> 00:45:06,871
Am vorbit la telefon cu Fred Temple.
745
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
Fred Temple, la naiba.
746
00:45:13,503 --> 00:45:14,754
Da, bătrâne.
747
00:45:17,340 --> 00:45:19,092
Îl vor difuza mâine dimineață.
748
00:45:20,009 --> 00:45:23,346
Le-am spus nemernicilor aceia
pentru a înregistra ceea ce au făcut.
749
00:45:23,346 --> 00:45:25,181
Tony, asta o să fac.
750
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
Voi opri banda.
751
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Mulțumesc, Fred.
752
00:45:36,609 --> 00:45:39,446
Nici o problemă.
I-ai vorbit de atunci?
753
00:45:39,821 --> 00:45:42,574
Nu, nu mai vrea să vorbească.
754
00:45:44,200 --> 00:45:47,495
Suntem un pic în impas,
timpul să scriu
755
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
acte cu avocatul său,
John Ruckelshaus.
756
00:45:50,748 --> 00:45:53,126
BUN. Ce vrei să fac?
757
00:45:54,085 --> 00:45:55,837
Du-te și odihnește-te.
758
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
Nu-mi spune de două ori.
759
00:45:58,756 --> 00:46:01,217
Dar, în legătură cu difuzia?
760
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
Tot timpul
pe care Tony își petrece ascultându-se pe sine
761
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
sau să vorbesc cu Fred,
762
00:46:08,683 --> 00:46:11,644
este timp economisit
pentru a ne rafina planul.
763
00:46:12,979 --> 00:46:16,691
Dacă Fred mângâie
Dorința lui Tony de imunitate,
764
00:46:17,358 --> 00:46:20,653
își menține cruciada împotriva Meridianului,
765
00:46:21,404 --> 00:46:24,157
Nu ne obligă la nimic, din punct de vedere legal.
766
00:46:25,450 --> 00:46:28,828
Cuvintele și opiniile unui DJ
nu te angaja in nimic. Fără supărare.
767
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
Nu e niciun rău.
768
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Deci, ce spunem?
769
00:46:33,166 --> 00:46:34,459
Din moment ce refuză
770
00:46:34,459 --> 00:46:35,752
sa vorbeasca cu noi,
771
00:46:36,336 --> 00:46:39,130
esti de acord
să te lase să te sune?
772
00:46:41,216 --> 00:46:45,803
Dacă ajută la protejarea acestei persoane nefericite,
Nu am de ales.
773
00:46:46,554 --> 00:46:50,850
MULŢUMESC. Cineva de la FBI
ar trebui să ia în curând frâiele.
774
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
Trebuie să merg la baie.
775
00:47:02,737 --> 00:47:04,197
Comision mic sau mare?
776
00:47:05,406 --> 00:47:06,866
Prefer să nu o spun.
777
00:47:08,868 --> 00:47:11,579
O sa aflu pana la urma.
Să mergem.
778
00:47:19,796 --> 00:47:21,297
te las.
779
00:47:22,924 --> 00:47:24,175
Odihnă.
780
00:47:32,517 --> 00:47:35,979
Miercuri, 9 februarie
781
00:47:38,773 --> 00:47:41,943
Nu sunt bogat, sunt sărac
782
00:47:41,943 --> 00:47:43,861
și nu m-a deranjat niciodată.
783
00:47:43,861 --> 00:47:46,447
Pot să-mi continui drumul
fiind sărac,
784
00:47:46,447 --> 00:47:48,116
lucrează ca un câine,
785
00:47:48,533 --> 00:47:51,035
fără să fie în roșu
și trăiește fericit în paradisul câinilor.
786
00:47:51,703 --> 00:47:54,289
La naiba cu oamenii ăștia!
Au jucat rolul lui Dumnezeu și au pierdut.
787
00:47:55,248 --> 00:47:58,418
Sunt un om care luptă
pentru tot ce are.
788
00:48:15,143 --> 00:48:16,269
Jimmy?
789
00:48:17,103 --> 00:48:19,897
Îl cunoști bine pe Tony.
Ce om este?
790
00:48:19,897 --> 00:48:22,692
A fost întotdeauna destul de rezonabil.
791
00:48:22,692 --> 00:48:24,360
E puțin supărat...
792
00:48:24,360 --> 00:48:28,197
El crede că a fost înșelat
în această afacere imobiliară.
793
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
Are sentimentul
că compania sa de împrumut l-a înșelat.
794
00:48:32,076 --> 00:48:34,662
El cumpărase acest teren de 8 hectare,
795
00:48:34,662 --> 00:48:38,291
a tăiat el însuși copaci
pentru a înființa un centru comercial.
796
00:48:38,291 --> 00:48:40,835
După el, un lanț de magazine alimentare
se comise
797
00:48:40,835 --> 00:48:44,005
în valoare de 3 milioane USD
a arunca o cruce.
798
00:48:44,005 --> 00:48:46,049
Apoi, compania de împrumut ar...
799
00:48:48,343 --> 00:48:49,719
Au șuncă și brânză.
800
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
Să împărtășim?
801
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Nu, mulțumesc.
802
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
E bine.
803
00:49:01,814 --> 00:49:03,691
Uită-te la asta.
804
00:49:10,740 --> 00:49:14,327
Arată ca un Fed,
umblă și țipăie ca un Fed.
805
00:49:14,744 --> 00:49:16,412
Probabil că sunt federalii.
806
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Trezește-te, marmotă.
807
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
A dormit bine? Te-ai odihnit?
808
00:49:28,716 --> 00:49:30,343
Nu arăți bine.
809
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Vrei ceva?
810
00:49:31,636 --> 00:49:32,762
Nu, Tony.
811
00:49:34,055 --> 00:49:35,390
Luați unul.
812
00:49:35,390 --> 00:49:38,810
- Nu sunt vechi, au 2 zile.
- Nu vreau!
813
00:49:41,062 --> 00:49:42,647
Îți urmărești silueta?
814
00:49:42,980 --> 00:49:46,234
Nu-ți face griji, vei primi
încă un purtător pentru sicriul tău.
815
00:49:47,110 --> 00:49:51,197
Azi dimineață a fost o nebunie.
Mi-au jucat interviul cu Fred.
816
00:49:53,157 --> 00:49:55,827
Fred este de partea mea
iar oamenii ascultă.
817
00:49:58,246 --> 00:50:01,791
Am cel putin 5 prieteni
care a sunat la radioul lui Fred azi dimineață.
818
00:50:02,667 --> 00:50:04,001
Nebun.
819
00:50:04,001 --> 00:50:05,044
Ce iti face?
820
00:50:05,962 --> 00:50:09,966
Să știi că vocea din Indianapolis
discuta cu mine.
821
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Viața e nebună, omule.
822
00:50:12,844 --> 00:50:15,430
Suntem
în fața reședinței Crestwood,
823
00:50:15,430 --> 00:50:18,766
în a doua zi a luării ostaticilor
care fascinează Indianapolis
824
00:50:18,766 --> 00:50:21,561
și care, sperăm, se va termina în curând.
825
00:50:21,561 --> 00:50:25,606
Echipa de bombe este aici,
și caută o cale de intrare
826
00:50:25,606 --> 00:50:27,275
fără a declanșa explozivii.
827
00:50:27,275 --> 00:50:28,317
Neoficial...
828
00:50:28,317 --> 00:50:29,944
Încearcă ei să manevreze?
829
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Nemernicii!
830
00:50:35,575 --> 00:50:36,784
Ieși!
831
00:50:36,784 --> 00:50:39,412
Ieși! Stai departe de clădire!
832
00:50:39,954 --> 00:50:41,622
Am spus: ieși afară!
833
00:51:03,561 --> 00:51:05,188
Nenorociții ăia s-au legănat
834
00:51:05,188 --> 00:51:09,400
rahat la televizor.
Ei mint și nu-mi place!
835
00:51:09,400 --> 00:51:12,195
Se spune că aproape s-a terminat.
Ai auzit?
836
00:51:14,197 --> 00:51:18,409
Nu, frate. nu am auzit.
M-am trezit chiar acum.
837
00:51:19,035 --> 00:51:21,370
Am dormit ca un buștean.
mă ajung din urmă...
838
00:51:22,580 --> 00:51:24,040
Nu te-aș minți.
839
00:51:24,040 --> 00:51:27,335
Domnule Temple, vă rog.
te respect.
840
00:51:27,335 --> 00:51:28,961
Ai fost un om destul de bun.
841
00:51:29,879 --> 00:51:33,257
Dacă nenorociții ăștia sunt sinceri,
spune-le să iasă.
842
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Bine.
843
00:51:35,218 --> 00:51:36,385
Deci...
844
00:51:36,928 --> 00:51:38,012
ce sa fac?
845
00:51:38,012 --> 00:51:41,140
Spune-i fratelui meu Jimmy,
lui George Martz sau altul
846
00:51:41,140 --> 00:51:43,434
că vreau o conferință de presă
847
00:51:43,434 --> 00:51:46,646
la televiziunea națională,
să vorbesc direct cu oamenii.
848
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
Spune asta la HQ.
849
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Îmi place de tine, bine?
850
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
Ce, Dick?
851
00:52:04,163 --> 00:52:05,331
ce vrei?
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,918
Deci taci.
853
00:52:15,925 --> 00:52:17,343
El te place.
854
00:52:20,513 --> 00:52:22,181
Nu am nevoie de asta.
855
00:52:22,181 --> 00:52:25,226
Agent special Patrick Mullaney.
Profil FBI.
856
00:52:25,226 --> 00:52:27,228
- Frank Love.
-Mike Grable.
857
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Eugene Gallagher.
858
00:52:29,355 --> 00:52:31,315
Spune-mi despre domnul Kiritsis.
859
00:52:32,024 --> 00:52:35,278
Își ține brokerul ipotecar
la capătul unei arme.
860
00:52:36,779 --> 00:52:38,406
Frank, scurtează-i.
861
00:52:38,739 --> 00:52:40,157
Sunteți punctul de contact?
862
00:52:40,658 --> 00:52:44,745
Îl cunosc bine pe Tony.
Șeful și cu mine am încercat să vorbim cu el
863
00:52:44,745 --> 00:52:47,915
până când decretează
dorind doar să vorbească cu Temple.
864
00:52:47,915 --> 00:52:49,166
Și Temple, tu ești?
865
00:52:49,542 --> 00:52:52,169
Nu. George Martz,
de la parchet.
866
00:52:52,503 --> 00:52:54,380
Fred Temple este la WCYD,
867
00:52:54,380 --> 00:52:55,715
105.2.
868
00:52:55,715 --> 00:52:57,174
Sunt DJ Fred Temple.
869
00:52:58,301 --> 00:52:59,510
WCYD.
870
00:53:00,177 --> 00:53:01,888
WCYD?
871
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Acesta este radioul nostru local.
872
00:53:03,973 --> 00:53:05,558
Fred este un animator.
873
00:53:05,558 --> 00:53:08,019
Vocea din Indianapolis.
874
00:53:08,019 --> 00:53:10,605
Frank, îl cunoști pe domnul Kiritsis.
875
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
Ai idee despre contextul psihologic?
876
00:53:13,983 --> 00:53:16,652
El provine dintr-o familie numeroasă.
Unul dur.
877
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
Oameni duri.
878
00:53:18,613 --> 00:53:23,034
Se știe că este un bun prieten,
dar și un dușman rău.
879
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
Niciun link
cu crima organizată sau altceva.
880
00:53:27,622 --> 00:53:29,832
Vorbește cu mine
881
00:53:29,832 --> 00:53:31,167
de psihologia lui Tony.
882
00:53:32,168 --> 00:53:33,127
E nebun.
883
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
Spălă-mă în fund, tată!
884
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
E scăpat de sub control.
885
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
El vrea bani
886
00:53:38,716 --> 00:53:40,092
și imunitatea.
887
00:53:40,092 --> 00:53:41,636
Încearcă, idiotule!
888
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
E o bucată de rahat.
889
00:53:44,639 --> 00:53:46,098
Din cate am vazut,
890
00:53:46,474 --> 00:53:49,894
ordine în actele lui,
complexitatea acestui dispozitiv,
891
00:53:50,519 --> 00:53:53,522
el mă face să simt
sa fii foarte atent la detalii,
892
00:53:54,148 --> 00:53:56,108
să vrei să păstrezi controlul,
893
00:53:56,442 --> 00:53:58,527
să nu scape de sub control.
894
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Să-i luăm portretul.
O placă de spirit.
895
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
Ai deja unul
896
00:54:06,035 --> 00:54:07,912
pe care ma pot baza?
897
00:54:10,581 --> 00:54:11,874
După cum am spus,
898
00:54:12,375 --> 00:54:14,126
starea lui de spirit este furie.
899
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Berserk,
cu excepția cazului în care fraternizează cu Temple.
900
00:54:17,630 --> 00:54:18,798
O bucată de rahat.
901
00:54:25,137 --> 00:54:27,556
Este supărat pentru că se simte trădat.
902
00:54:27,556 --> 00:54:31,560
Ils étaient prêts à signer, je les tenais
și apoi puf... a plecat!
903
00:54:32,478 --> 00:54:33,980
disprețuit.
904
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
Ai înșelat,
905
00:54:39,527 --> 00:54:43,239
cu calculele tale
și toți banii tăi în bancă,
906
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
să ne sângereze uscate.
907
00:54:45,408 --> 00:54:46,742
Umilit.
908
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
Am avut răbdare.
909
00:54:48,452 --> 00:54:52,415
De câte ori aș fi putut să prind
acest revolver, ne reduce la pulpă?
910
00:54:52,873 --> 00:54:54,959
Încearcă, idiotule.
911
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
Și da, când adunați totul...
912
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
ticălosul burghez murdar!
913
00:55:02,383 --> 00:55:04,010
rahat
914
00:55:05,177 --> 00:55:06,679
El vrea să fie respectat.
915
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Să-i acordăm apelul pe care îl cere.
916
00:55:13,310 --> 00:55:15,271
El va mânca din mâna noastră.
917
00:55:19,275 --> 00:55:20,943
Acesta este șeful Gallagher.
918
00:55:20,943 --> 00:55:23,863
- Ce este nou?
- Îl am pe domnul L. Hall pe cealaltă linie.
919
00:55:24,655 --> 00:55:25,865
Aici atunci.
920
00:55:27,033 --> 00:55:28,659
Ar vrea să vorbească cu fiul său.
921
00:55:28,993 --> 00:55:30,911
Aș vrea să vorbesc mai întâi cu el.
922
00:55:30,911 --> 00:55:34,749
Nu, trebuie să audă vocea lui Richard,
923
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
aud din gura lui
că e bine.
924
00:55:37,460 --> 00:55:38,794
Bine primit?
925
00:55:39,336 --> 00:55:40,671
După, vorbim?
926
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
Când domnul Hall și-a născut fiul,
927
00:55:42,965 --> 00:55:46,635
putem relua dialogul
și găsiți o soluție.
928
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
Și voi primi scuzele lui?
929
00:55:50,306 --> 00:55:52,183
Dați telefonul lui Richard.
930
00:55:55,644 --> 00:55:56,771
Dă-i telefonul.
931
00:56:09,325 --> 00:56:10,993
Tatăl tău este online.
932
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
Vrea să știe
când vii acasă la cină.
933
00:56:31,472 --> 00:56:32,807
Este Richard?
934
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
Îl transferăm pe domnul L.
935
00:56:41,774 --> 00:56:45,444
Domnule Hall, sunteți pe linie cu Richard
si toata lumea.
936
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
Richard, ce mai faci?
937
00:56:51,700 --> 00:56:53,077
Ești rănit?
938
00:56:53,536 --> 00:56:55,746
mă țin. Tony știe să primească.
939
00:56:56,705 --> 00:56:58,249
Toate lucrurile luate în considerare.
940
00:56:58,249 --> 00:57:00,042
Este complet înghețat.
941
00:57:02,586 --> 00:57:04,421
El este lângă mine.
942
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Ar fi încântat să...
943
00:57:07,550 --> 00:57:10,511
rezolvă lucrurile cu tine
când am vorbit.
944
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Cum este mama?
945
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
Ea se află în toate stările ei.
946
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Ea urcă pe pereți.
947
00:57:16,725 --> 00:57:18,227
Coboară de acolo!
948
00:57:23,566 --> 00:57:26,735
Tată, putem găsi o soluție?
949
00:57:27,278 --> 00:57:28,654
Desigur!
950
00:57:29,446 --> 00:57:31,282
Referitor la condițiile sale.
951
00:57:32,074 --> 00:57:34,952
tu si eu,
nu trebuie să ne facem griji.
952
00:57:34,952 --> 00:57:38,831
Avocații vor
orice contract...
953
00:57:38,831 --> 00:57:42,793
și tu și cu mine, vom face cum se spune.
954
00:57:42,793 --> 00:57:45,045
Asta e tot. Poți să faci asta?
955
00:57:45,671 --> 00:57:48,299
Doar că, din punctul meu de vedere,
956
00:57:49,383 --> 00:57:50,885
fata
957
00:57:52,553 --> 00:57:55,556
la o armă,
cel mai important,
958
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
Este o scuză.
959
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
Cliff nu a făcut asta?
960
00:57:59,768 --> 00:58:04,023
Toate regretele din lume
nu-l va satisface. O știi.
961
00:58:04,356 --> 00:58:06,817
Regret
că nu și-a plătit facturile
962
00:58:06,817 --> 00:58:09,195
și a decis să comită o crimă.
963
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Într-adevăr, regret.
964
00:58:10,863 --> 00:58:14,450
Și bineînțeles că regret
să știi că te afli în această situație.
965
00:58:14,450 --> 00:58:16,911
Bine, tată.
Tony este aici cu mine.
966
00:58:16,911 --> 00:58:19,747
Și dacă ai vrut
fă-ți timp să-ți ceri scuze...
967
00:58:20,372 --> 00:58:22,166
asta ar duce lucrurile mai departe.
968
00:58:22,166 --> 00:58:24,627
Poate asta mi-ar grăbi eliberarea.
969
00:58:24,627 --> 00:58:27,171
Dacă ai vrea să faci asta, ar fi
970
00:58:27,171 --> 00:58:28,505
o idee grozava.
971
00:58:29,757 --> 00:58:31,634
Imi cer scuze pentru ce anume?
972
00:58:31,634 --> 00:58:34,970
Poate că am organizat o lovitură de stat
împotriva lui.
973
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
Și a umflat dobânda.
974
00:58:38,182 --> 00:58:40,434
El spune: „dobândă umflată”.
975
00:58:40,434 --> 00:58:43,020
Scuzați-mă pentru cum sunt interesele
munca?
976
00:58:43,020 --> 00:58:46,273
Pierzi o afacere, datoria ta crește.
977
00:58:46,273 --> 00:58:48,234
Este în contract.
978
00:58:49,193 --> 00:58:52,488
Dacă îți ceri scuze, Tony crede că...
979
00:58:52,488 --> 00:58:54,198
stiu.
980
00:58:54,198 --> 00:58:59,578
Știe că i-am descurajat pe chiriași
și a înscenat o lovitură de stat împotriva lui.
981
00:58:59,578 --> 00:59:03,415
Că îl așteptam după colț
să-l înşele.
982
00:59:03,415 --> 00:59:05,876
Vrea să recunoști asta
si iti ceri scuze.
983
00:59:06,210 --> 00:59:08,963
Ți-a legat un pistol de gât.
984
00:59:08,963 --> 00:59:10,673
E rândul nostru să ne cerem scuze?
985
00:59:11,006 --> 00:59:15,177
Ai deja sindromul Stockholm?
986
00:59:15,177 --> 00:59:17,888
Îmi pot cere scuze de o mie de ori.
987
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
Dar această linie este salvată.
988
00:59:21,100 --> 00:59:24,728
Trebuie să fac
ca și cum aș fi sub jurământ.
989
00:59:24,728 --> 00:59:28,524
Nu am de gând să recunosc vinovăția
de ceea ce nu am făcut.
990
00:59:28,857 --> 00:59:30,401
Această cerință
991
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
este nefondat.
992
00:59:31,902 --> 00:59:36,323
Și refuz să particip
să defăim această companie.
993
00:59:37,574 --> 00:59:38,909
Ce spune el?
994
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
Are de gând să-și ceară scuze?
995
00:59:41,954 --> 00:59:43,205
Are de gând să-și ceară scuze?
996
00:59:43,205 --> 00:59:44,999
Da, sunt aici, tată.
997
00:59:45,708 --> 00:59:49,211
Vă putem trimite ceva,
pentru confortul tau?
998
00:59:49,878 --> 00:59:51,797
Nu, nu acceptă nimic.
999
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
Vreau să vorbesc cu el.
Dă-mi telefonul.
1000
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
Dă-mi telefonul.
1001
00:59:57,428 --> 00:59:58,637
dă.
1002
00:59:58,637 --> 01:00:00,014
Este nepotrivit!
1003
01:00:00,014 --> 01:00:01,265
Bună, domnule?
1004
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
Trebuia să vorbim ieri
1005
01:00:04,059 --> 01:00:07,896
dar te-ai hotarat
sa plec in vacanta, nu?
1006
01:00:07,896 --> 01:00:09,648
Trebuie să fie frumos.
1007
01:00:09,648 --> 01:00:12,151
Nu am plecat niciodată în vacanță.
1008
01:00:13,110 --> 01:00:14,903
Nu am ce să-ți spun.
1009
01:00:16,155 --> 01:00:18,991
Halls sunt oameni stoici.
1010
01:00:19,491 --> 01:00:21,952
Umil, evlavios.
1011
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Fundul meu, da!
1012
01:00:24,288 --> 01:00:28,584
Sunteți oameni lacomi.
Sufletul tău este negru!
1013
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Recunoaste ce ai facut.
La naiba cu familia ta.
1014
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
La naiba cu sălile.
Lacomi fii de cățea.
1015
01:00:35,758 --> 01:00:37,760
Ce familie ai, Tony?
1016
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
Pentru ale cui nevoi le asigurați?
1017
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
Ţi-am spus.
1018
01:00:45,017 --> 01:00:46,602
Lucrurile mele sunt copiii mei.
1019
01:00:46,977 --> 01:00:49,438
Un om care urmărește bani
1020
01:00:49,438 --> 01:00:52,733
fără o gură de hrănit
altul decât al lui
1021
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
nimic ca un bărbat.
1022
01:00:55,736 --> 01:00:57,237
Dar am empatie pentru tine,
1023
01:00:57,863 --> 01:01:01,742
domnule Kiritsis. Întotdeauna am crezut în tine.
1024
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
În viziunea ta.
1025
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
Erau gata să semneze, pentru numele lui Dumnezeu!
1026
01:01:07,247 --> 01:01:10,209
Cere scuze
ce naiba ai facut!
1027
01:01:10,209 --> 01:01:11,418
Știi bine.
1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,962
- I-ai descurajat.
- Nu, Tony.
1029
01:01:14,463 --> 01:01:17,633
Fructele cad din copac.
1030
01:01:17,633 --> 01:01:20,719
Nu o scuturăm
înainte ca acestea să fie coapte.
1031
01:01:22,930 --> 01:01:25,015
Dă-ți naiba ghicitorilor, bătrâne!
1032
01:01:25,933 --> 01:01:27,309
Și la naiba!
1033
01:01:29,853 --> 01:01:34,149
Recunoaște ceea ce ești
și spune că îți pare rău.
1034
01:01:34,149 --> 01:01:36,402
Vom încheia această afacere
1035
01:01:36,402 --> 01:01:38,362
și-mi vei elibera fiul.
1036
01:01:39,363 --> 01:01:40,489
Și dacă nu?
1037
01:01:43,033 --> 01:01:44,701
Dacă pun o minge
1038
01:01:45,285 --> 01:01:48,956
în chipul drăguț al lui Dicky,
deci ce?
1039
01:01:54,294 --> 01:01:55,838
Deci...
1040
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
Voi plânge pierderea unuia dintre fiii mei
1041
01:01:59,425 --> 01:02:01,593
și vom blestema ziua
1042
01:02:02,219 --> 01:02:04,972
unde ai intrat în birouri
1043
01:02:04,972 --> 01:02:07,683
de la Meridian Mortgage.
1044
01:02:08,016 --> 01:02:09,685
Fii tare, Richard!
1045
01:02:39,715 --> 01:02:42,468
- O țigară?
- Cu plăcere.
1046
01:02:42,468 --> 01:02:44,386
J'étais censé faire quoi ?
1047
01:02:44,887 --> 01:02:46,430
Nu știu.
1048
01:02:46,430 --> 01:02:48,182
Pune-te în genunchi,
1049
01:02:48,182 --> 01:02:49,308
în patru picioare?
1050
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Am fost la telefon cu un nebun!
1051
01:03:29,515 --> 01:03:31,850
Încă un lucru, Fred.
Așa cum am spus,
1052
01:03:31,850 --> 01:03:34,603
Sunt îngrijorat
din familia acestui bărbat.
1053
01:03:35,145 --> 01:03:38,690
Nu vreau
să se sperie de toate astea.
1054
01:03:39,233 --> 01:03:40,776
Am înțeles, Tony.
1055
01:03:40,776 --> 01:03:42,319
Dar ține-ți mânia,
1056
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
este ca și cum ai bea otravă
1057
01:03:44,029 --> 01:03:46,448
și așteptați ca celălalt să moară.
1058
01:03:48,283 --> 01:03:52,079
La naiba, Fred.
Ești poet și filozof.
1059
01:03:52,079 --> 01:03:53,622
Cum vi se pare asta?
1060
01:03:54,122 --> 01:03:56,667
Îi datorez asta lui Buddha.
1061
01:04:24,444 --> 01:04:26,029
La dracu.
1062
01:04:27,656 --> 01:04:29,449
Acela este Tony Kiritsis?
1063
01:04:31,535 --> 01:04:32,786
Cine este la telefon?
1064
01:04:33,829 --> 01:04:35,372
Chiar ai o armă asupra lui?
1065
01:04:35,372 --> 01:04:37,249
Cine, în numele lui Dumnezeu, este la telefon?
1066
01:04:37,249 --> 01:04:38,458
De ce nu-l ucizi?
1067
01:04:38,458 --> 01:04:40,711
Hai mai departe, wimp, dă-o live.
1068
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
La naiba!
1069
01:04:46,550 --> 01:04:48,135
Cine a fost?
1070
01:04:52,931 --> 01:04:55,851
Sunt niște oameni cu adevărat suciți
în această lume.
1071
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Să ne odihnim puțin?
1072
01:05:07,029 --> 01:05:08,322
Tu, odihnește-te.
1073
01:05:08,822 --> 01:05:12,784
Nu voi închide ochii
înainte de a se termina.
1074
01:05:24,129 --> 01:05:26,214
Mă scuzați, domnule?
1075
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Aveam nevoie de cofeină.
Este aceasta rezervată mass-media?
1076
01:05:29,092 --> 01:05:31,762
Nu, este pentru toată lumea.
1077
01:05:31,762 --> 01:05:33,347
Linda Page, de la Canalul 12.
1078
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
Te-am văzut vorbind
sergentului Frank Love.
1079
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
O veche cunostinta.
Ne cunoaște bine familia.
1080
01:05:40,687 --> 01:05:41,521
Familia ta?
1081
01:05:41,897 --> 01:05:44,066
Sunt fratele lui Tony.
1082
01:05:44,066 --> 01:05:46,401
Ei bine, unul dintre oamenii cu care vorbește.
1083
01:05:46,860 --> 01:05:49,404
Ești fratele eroului zilei.
1084
01:05:51,323 --> 01:05:52,491
Tony Kiritsis.
1085
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Eu sunt Jimmy Kiritsis
1086
01:05:55,035 --> 01:05:56,286
si stii ce?
1087
01:06:03,752 --> 01:06:07,923
Nu e corect,
ce spui la știri.
1088
01:06:09,883 --> 01:06:12,844
Am fi încântați
pentru a vă oferi ocazia
1089
01:06:12,844 --> 01:06:15,430
pentru a clarifica lucrurile.
1090
01:06:17,891 --> 01:06:19,351
Mi-ar plăcea, mulțumesc.
1091
01:06:20,018 --> 01:06:21,144
Să facem asta.
1092
01:06:21,770 --> 01:06:25,065
John, hai să ne apropiem
a acestei dube.
1093
01:06:26,024 --> 01:06:29,403
- Ai fost vreodată la televizor în direct?
- Niciodată.
1094
01:06:29,403 --> 01:06:32,698
Așteptând
în fața lui Tony Kiritsis,
1095
01:06:32,698 --> 01:06:34,533
avem timp să ne gândim.
1096
01:06:34,533 --> 01:06:37,786
Și m-am gândit
la bărbații un pic ca el.
1097
01:06:37,786 --> 01:06:40,122
Bărbați disperați,
1098
01:06:40,122 --> 01:06:43,750
dar nu până la punctul de a înfige o armă
în spatele capului cuiva.
1099
01:06:43,750 --> 01:06:46,169
Ați dori să spuneți un cuvânt
spectatorilor?
1100
01:06:47,587 --> 01:06:51,425
El nu este disperatul
pe care oamenii îl descriu.
1101
01:06:52,175 --> 01:06:54,845
Nu este un hoț.
1102
01:06:54,845 --> 01:06:58,557
Unii oameni se simt nedreptățiți
sau au fost rănite.
1103
01:06:58,557 --> 01:07:02,269
Uneori, nu face nicio diferență
din punct de vedere al sentimentelor.
1104
01:07:02,269 --> 01:07:05,397
Nu cere 5 milioane de dolari,
1105
01:07:05,397 --> 01:07:09,234
după cum raportează unele canale.
1106
01:07:10,152 --> 01:07:14,906
Și suntem foarte îngrijorați
a portretului care i se face.
1107
01:07:16,199 --> 01:07:18,160
Avem un avocat,
1108
01:07:18,160 --> 01:07:20,412
John, care ne va ajuta să vedem lucrurile clar.
1109
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
Mulțumesc.
1110
01:07:23,415 --> 01:07:25,417
Poate că putem...
1111
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
rezolvați asta mâine dimineață.
1112
01:07:30,338 --> 01:07:32,466
Urcăm și transmitem.
1113
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
Prime time.
1114
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
...în apartamentul lui.
1115
01:07:37,053 --> 01:07:40,974
Noaptea promite să fie lungă,
încordat și foarte rece.
1116
01:07:40,974 --> 01:07:44,394
Așteptând aici,
avem timp să ne gândim.
1117
01:07:44,394 --> 01:07:46,772
Și uneori, asta e grozav.
1118
01:07:46,772 --> 01:07:48,190
Bună seara.
1119
01:08:01,203 --> 01:08:02,329
Dă-mi putere...
1120
01:08:20,555 --> 01:08:23,600
Dr. Landon Smith, medic pediatru,
te sfătuiește.
1121
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
Astăzi, controale medicale.
1122
01:08:26,102 --> 01:08:29,022
Un moment important de consultat,
1123
01:08:29,689 --> 01:08:32,400
{\an8}acesta este la vârsta de 5 ani. Apoi...
1124
01:08:43,370 --> 01:08:44,412
Jos!
1125
01:08:46,832 --> 01:08:48,291
Bastard!
1126
01:08:48,291 --> 01:08:50,669
Lasă-mă să plec, la naiba!
1127
01:08:55,382 --> 01:08:56,716
Ajutor!
1128
01:09:02,055 --> 01:09:04,558
Fructele cad din copac.
1129
01:09:05,851 --> 01:09:09,354
Nu o scuturăm
inainte sa fie coapte!
1130
01:09:16,695 --> 01:09:19,447
Joi, 10 februarie
1131
01:09:24,244 --> 01:09:25,495
Aveți animale de companie?
1132
01:09:26,162 --> 01:09:27,873
Avem un câine.
1133
01:09:29,082 --> 01:09:30,166
Un golden retriever.
1134
01:09:31,209 --> 01:09:33,670
Evident, un golden retriever!
1135
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Ai și tu un gard alb?
1136
01:09:40,927 --> 01:09:43,179
Nu vă faceți griji prea mult.
1137
01:09:43,179 --> 01:09:45,056
Familia ta îl hrănește pe Sparky...
1138
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
Max.
1139
01:09:47,017 --> 01:09:47,851
Ce ?
1140
01:09:49,185 --> 01:09:50,896
Numele lui este Max.
1141
01:09:52,063 --> 01:09:54,065
Ca lacul Maxinhall.
1142
01:09:54,941 --> 01:09:57,569
- Îi place să meargă acolo.
- Exact.
1143
01:09:57,569 --> 01:09:59,863
Tatăl tău deține și acest pământ.
1144
01:10:01,656 --> 01:10:03,116
Trebuie să fie frumos.
1145
01:10:08,538 --> 01:10:10,123
Lasă-mă să ghicesc.
1146
01:10:10,540 --> 01:10:11,875
Ai o barcă.
1147
01:10:12,375 --> 01:10:14,085
Da, avem o barcă.
1148
01:10:16,630 --> 01:10:18,798
Arata bine afara.
1149
01:10:19,549 --> 01:10:21,843
Fred trebuie să fi argumentat cu ei.
1150
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
Suntem norocoși să-l avem.
1151
01:10:28,141 --> 01:10:32,103
Prezentatori radio
cu siguranță să faci tați buni.
1152
01:10:34,564 --> 01:10:37,817
Ei raționează cu copiii lor
cu cuvinte, nu cu lovituri.
1153
01:10:40,946 --> 01:10:42,948
Plănuiești să fii tată?
1154
01:10:44,324 --> 01:10:45,909
Ţi-am spus.
1155
01:10:45,909 --> 01:10:48,203
Lucrurile mele sunt copiii mei.
1156
01:10:49,245 --> 01:10:51,039
Nici unul norocos
1157
01:10:51,039 --> 01:10:53,833
Cine te-ar putea ajuta să te răzgândești?
1158
01:10:54,751 --> 01:10:57,295
Deplin.
Unul pierdut, zece găsit.
1159
01:10:57,295 --> 01:10:59,214
Am răsfățat de alegere.
1160
01:11:02,133 --> 01:11:04,427
M-am umplut de dragoste.
1161
01:11:10,600 --> 01:11:12,602
Sunt destul de dansatoare, știi?
1162
01:11:14,437 --> 01:11:16,982
- Este adevărat, Tony?
- O da!
1163
01:11:16,982 --> 01:11:18,775
Știu să mă mișc.
1164
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Am simțul ritmului.
1165
01:11:25,448 --> 01:11:29,285
Nu am pregătire profesională.
Dansez ca să mă distrez.
1166
01:11:31,454 --> 01:11:32,622
Dar bătrânul meu,
1167
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
pantalonii care a meritat pentru mine
cand eram mica!
1168
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
pun pariu
1169
01:11:37,836 --> 01:11:39,587
că Fred permite dansul
1170
01:11:40,213 --> 01:11:42,424
în familia Temple, fiind...
1171
01:11:43,299 --> 01:11:44,801
prezentator radio.
1172
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Unele sunt lacuite.
1173
01:11:47,846 --> 01:11:49,389
Nu uita niciodată asta.
1174
01:11:49,764 --> 01:11:51,975
Fiind crescut de tatăl meu,
1175
01:11:53,435 --> 01:11:55,979
Nu a fost o plimbare în parc.
1176
01:11:57,897 --> 01:12:00,650
Recunosc privilegiul financiar,
dar...
1177
01:12:00,650 --> 01:12:04,362
Recunoști că tatăl tău
ți-a dat acest birou frumos
1178
01:12:04,362 --> 01:12:08,324
și micul tău titlu de președinte?
1179
01:12:08,324 --> 01:12:10,201
- Da.
- E bine.
1180
01:12:10,952 --> 01:12:12,120
Dar...
1181
01:12:15,832 --> 01:12:18,877
nu a fost întotdeauna roz
sa cresti ca...
1182
01:12:19,335 --> 01:12:20,628
fiul lui.
1183
01:12:23,006 --> 01:12:24,674
Ai auzit telefonul.
1184
01:12:33,391 --> 01:12:35,060
Cum este mama ta?
1185
01:12:36,853 --> 01:12:39,606
Părul lung și castaniu...
1186
01:12:41,941 --> 01:12:43,276
un zâmbet mare.
1187
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
Și a ta?
1188
01:12:53,036 --> 01:12:54,454
Era bună.
1189
01:12:57,916 --> 01:12:59,292
O să-mi fie dor de ea.
1190
01:13:04,839 --> 01:13:07,759
Să încercăm din nou să zâmbim!
1191
01:13:11,513 --> 01:13:12,972
Să ne plătim o felie
1192
01:13:13,848 --> 01:13:15,767
al bunului Fred Temple.
1193
01:13:52,887 --> 01:13:56,015
Vorbește cu mine, Indianapolis.
1194
01:13:56,015 --> 01:13:58,852
Nu aprob ceea ce a făcut, dar...
1195
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
are o prietenă?
1196
01:14:01,980 --> 01:14:04,566
Îl cunosc pe Dick.
El merge la biserica mea.
1197
01:14:04,566 --> 01:14:05,692
Este un om bun.
1198
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
Este un nenorocit de erou.
1199
01:14:08,236 --> 01:14:10,196
O comoară națională.
1200
01:14:10,196 --> 01:14:12,949
În sfârșit, cineva are mingile
1201
01:14:12,949 --> 01:14:16,828
a face față acestor paraziți
care se îmbogățesc din spatele oamenilor.
1202
01:14:17,620 --> 01:14:19,497
A fost „Lasă o femeie să fie femeie
1203
01:14:19,497 --> 01:14:21,624
Lasă un om să fie bărbat."
1204
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
Și despre omul nostru,
Tony Kiritsis,
1205
01:14:24,377 --> 01:14:27,088
va susține o conferință de presă
în direct
1206
01:14:27,088 --> 01:14:30,341
ca parte a acordului
pentru a-l elibera pe Richard Hall.
1207
01:14:30,341 --> 01:14:32,177
Pace și dragoste, tuturor.
1208
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Să trecem din nou peste toate.
1209
01:14:35,889 --> 01:14:38,892
Trebuie să-l facem să se simtă
că are public.
1210
01:14:39,893 --> 01:14:42,729
Televizoarele au acceptat
pentru a transmite asta în direct.
1211
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
Dar avem nevoie de un plan de rezervă
pentru siguranța lui Richard.
1212
01:14:46,399 --> 01:14:48,651
Grable, te vom plasa
1213
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
la dreapta lui,
1214
01:14:51,029 --> 01:14:52,280
ca pistolul.
1215
01:14:54,073 --> 01:14:56,826
Fred va fi în câmpul său vizual
1216
01:14:56,826 --> 01:14:58,786
astfel încât Tony să-i simtă prezența.
1217
01:14:58,786 --> 01:15:02,582
Dacă lucrurile scapă de sub control,
Am această batistă în buzunar.
1218
01:15:03,208 --> 01:15:05,043
Trag, acesta este semnalul.
1219
01:15:05,543 --> 01:15:09,589
Treaba ta va fi să muți butoiul
departe de Tony,
1220
01:15:09,589 --> 01:15:10,840
spre tavan.
1221
01:15:10,840 --> 01:15:13,509
Un cuvânt de la tine și îl voi omorî.
1222
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Îmi voi scoate arma.
1223
01:15:18,056 --> 01:15:21,184
Potrivit FBI,
care este cea mai eficienta metoda?
1224
01:15:22,185 --> 01:15:24,145
Ca să fie nedureroasă.
1225
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
La baza craniului, în spatele urechii,
1226
01:15:26,189 --> 01:15:29,150
în sus,
astfel încât traversează lobul frontal.
1227
01:15:31,027 --> 01:15:32,278
În spatele urechii,
1228
01:15:32,278 --> 01:15:33,363
în sus.
1229
01:15:35,490 --> 01:15:36,783
Vă rog să mă scuzați.
1230
01:15:50,505 --> 01:15:52,257
Vrei niște colonie?
1231
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Nu, mulțumesc.
1232
01:15:56,135 --> 01:15:58,263
Rahatul tău nu miroase, nu?
1233
01:15:58,263 --> 01:16:00,556
Nu asta spun.
1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,229
- Vă simt mirosul de aici.
- Aceste două zile au fost lungi.
1235
01:16:06,229 --> 01:16:08,606
Cred că mă vor ierta.
1236
01:16:21,619 --> 01:16:22,662
Bună seara.
1237
01:16:22,662 --> 01:16:26,291
Sunt lângă sediul poliției
în fața lui Tony Kiritsis,
1238
01:16:27,041 --> 01:16:29,127
unde ocupă în prezent
1239
01:16:29,127 --> 01:16:31,129
Richard Hall ostatic.
1240
01:16:31,129 --> 01:16:34,299
Ni s-a cerut timp de antenă
pentru un comunicat de presă
1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,676
de către asistentul procurorului județean,
1242
01:16:36,676 --> 01:16:38,344
George Martz.
1243
01:16:38,344 --> 01:16:40,054
Comunicat de presă aparent destinat
1244
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
lui Tony Kiritsis însuși.
1245
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
Acesta este domnul Martz.
1246
01:16:44,475 --> 01:16:48,688
Aș dori să citesc o scrisoare
de la procurorul județului Marion,
1247
01:16:48,688 --> 01:16:49,814
James F. Kelly.
1248
01:16:50,690 --> 01:16:53,651
Se intitulează „Scrisoare de imunitate
1249
01:16:53,651 --> 01:16:55,737
acordat lui Anthony George Kiritsis”.
1250
01:16:58,573 --> 01:16:59,282
„Domnule Kiritsis,
1251
01:16:59,907 --> 01:17:03,661
„În această zi de 10 februarie 1977,
1252
01:17:03,661 --> 01:17:05,455
„în statul Indiana,
1253
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
„Procurorul județului Marion,
James F. Kelly,
1254
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
„prin prezentul acordă
către Anthony George Kiritsis
1255
01:17:13,212 --> 01:17:15,340
„imunitate de urmărire penală
1256
01:17:15,340 --> 01:17:17,967
„în referință
la răpirea lui Richard Hall
1257
01:17:18,301 --> 01:17:20,345
"și a tuturor faptelor comise
1258
01:17:20,345 --> 01:17:22,680
„sau presupus săvârșit
1259
01:17:22,680 --> 01:17:25,933
„de către numitul Anthony George Kiritsis.”
1260
01:17:25,933 --> 01:17:28,061
Am fost gelos pe tine.
1261
01:17:29,771 --> 01:17:32,273
Acum,
Nu aș vrea să fiu în locul tău.
1262
01:17:33,733 --> 01:17:35,818
Când această afacere este încheiată,
1263
01:17:35,818 --> 01:17:39,322
lumea întreagă va ști cine ești,
tu și tatăl tău.
1264
01:17:40,198 --> 01:17:42,742
Și îmi vor plăti 5 milioane pentru asta.
1265
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
Tony, sunt Jimmy.
1266
01:18:06,849 --> 01:18:08,643
Am vorbit cu oamenii de aici.
1267
01:18:08,643 --> 01:18:10,228
Totul este rezolvat.
1268
01:18:10,853 --> 01:18:13,439
Au biletul la ordin?
1269
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
Da, promisiunea de bani.
1270
01:18:15,650 --> 01:18:17,402
Totul este rezolvat, Tony.
1271
01:18:20,113 --> 01:18:21,823
Să punem acele camere să ruleze.
1272
01:18:26,119 --> 01:18:28,538
Să vedem dacă suntem la TV națională.
1273
01:18:28,538 --> 01:18:29,872
Tony, sa terminat?
1274
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
John Wayne dintre cei doi ai mei.
1275
01:18:44,679 --> 01:18:46,973
Cum concurez cu John Wayne?
1276
01:18:46,973 --> 01:18:48,307
Tony, sa terminat?
1277
01:18:51,185 --> 01:18:53,396
Tony, sunt Mike. Suntem pregătiți.
1278
01:18:54,313 --> 01:18:55,773
Tony, te rog.
1279
01:18:57,191 --> 01:18:58,526
Vă rog !
1280
01:19:01,863 --> 01:19:03,448
Mulțumesc, Tony.
1281
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Sunt dispus să fac ce vrei tu.
1282
01:19:06,367 --> 01:19:08,703
Mă voi asigura că se întâmplă.
1283
01:19:08,703 --> 01:19:11,038
Vă asigur că mi-am învățat lecția.
1284
01:19:11,038 --> 01:19:15,042
Voi face modificări,
face multe lucruri...
1285
01:19:15,042 --> 01:19:18,212
Îți mulțumesc ție și Domnului.
1286
01:19:21,966 --> 01:19:23,509
ce faci?
1287
01:19:25,386 --> 01:19:27,305
Cea mai bună oră a ta.
1288
01:19:27,305 --> 01:19:30,183
Nu, Tony. nu merg acolo.
1289
01:19:30,558 --> 01:19:32,477
Nu, trebuie să...
1290
01:19:34,479 --> 01:19:37,315
- Cortina sus.
- Dezleagă-mă.
1291
01:19:38,649 --> 01:19:40,401
Nu plec nicăieri!
1292
01:19:40,401 --> 01:19:41,694
În picioare!
1293
01:19:41,694 --> 01:19:43,029
Ridică-te, Dick!
1294
01:19:43,029 --> 01:19:44,489
nu merg acolo.
1295
01:19:48,576 --> 01:19:52,288
Îți jur că o să te omor,
aici si acum.
1296
01:19:52,288 --> 01:19:53,831
Nu mă căuta, idiotule.
1297
01:19:53,831 --> 01:19:55,958
Mike! Care este planul?
1298
01:19:58,294 --> 01:20:01,255
Cele trei canale vor filma,
NBC, CBS și ABC.
1299
01:20:01,589 --> 01:20:03,508
Mă vor ucide pe mine și pe tine!
1300
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
Dacă eu mor, tu mori.
1301
01:20:10,097 --> 01:20:11,474
Ies cu Dick.
1302
01:20:14,602 --> 01:20:16,896
Colegii mei, prietenii mei...
1303
01:20:17,855 --> 01:20:19,649
Prezența publicului.
1304
01:20:20,149 --> 01:20:22,610
Asta este tot ce poate cere un tip.
1305
01:20:22,610 --> 01:20:26,322
Întrerupem spectacolul
pentru un buletin special
1306
01:20:26,322 --> 01:20:28,783
în a treia zi a luării ostaticilor
din Indianapolis.
1307
01:20:29,242 --> 01:20:33,246
Anthony Kiritsis va vorbi
Presă și poliție...
1308
01:20:33,246 --> 01:20:38,251
Tony, declarația domnului L.
și Ipoteca Meridian pe care o doreai.
1309
01:20:38,834 --> 01:20:41,796
BUN.
Dă-i-o lui Dick, o va citi.
1310
01:20:42,171 --> 01:20:43,631
- Ce ?
- Ia-o!
1311
01:20:46,259 --> 01:20:48,511
Rețineți că suntem live,
1312
01:20:48,511 --> 01:20:50,721
nu putem presupune ce va urma.
1313
01:20:50,721 --> 01:20:52,932
Este aproape imposibil, vine...
1314
01:20:53,349 --> 01:20:54,850
al teroristului.
1315
01:20:54,850 --> 01:20:56,561
Acesta este un raport live.
1316
01:20:57,144 --> 01:20:58,980
Toată lumea se mișcă deoparte.
1317
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
Nu avem control
1318
01:21:07,697 --> 01:21:11,242
la ceea ce este în emisiune
chiar acum.
1319
01:21:14,370 --> 01:21:15,830
Faceți rulare camerele!
1320
01:21:17,373 --> 01:21:19,333
Dă-i blestematele de camere să ruleze!
1321
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
Avans.
1322
01:21:22,420 --> 01:21:24,171
Îți arăt ceva.
1323
01:21:25,464 --> 01:21:27,258
De la avocați. Citire.
1324
01:21:28,718 --> 01:21:29,969
Haide, citește.
1325
01:21:30,595 --> 01:21:33,139
vreau asta
pe toate canalele naționale.
1326
01:21:33,556 --> 01:21:38,019
Am fost numit răpitor,
rachetul și toate celelalte.
1327
01:21:38,019 --> 01:21:41,564
Acum sunt un erou național
si nu-l uita.
1328
01:21:43,232 --> 01:21:46,777
Vreau asta pe toate cele trei canale
naţională. Se rulează?
1329
01:21:47,695 --> 01:21:49,780
Am prieteni in toata tara!
1330
01:21:51,198 --> 01:21:52,408
Citire.
1331
01:21:52,908 --> 01:21:54,076
„10 februarie…”
1332
01:21:54,076 --> 01:21:55,995
Tony, slăbește-l puțin.
1333
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
„10 februarie
1334
01:21:59,540 --> 01:22:00,625
„1977.
1335
01:22:01,876 --> 01:22:04,295
"Acest lucru atestă că..."
1336
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
- Stai. Unde este Fred?
- Sunt aici.
1337
01:22:06,589 --> 01:22:07,923
Sunt aici.
1338
01:22:10,009 --> 01:22:12,511
Ești destul de un tip, Fred.
Vino.
1339
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
Mă bucur să te văd.
1340
01:22:14,930 --> 01:22:16,724
Vocea din Indianapolis.
1341
01:22:17,808 --> 01:22:18,976
Un om bun.
1342
01:22:19,644 --> 01:22:21,270
Unde este Jimmy?
1343
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
Vine, vine.
1344
01:22:25,775 --> 01:22:28,069
Sincer. Îl cunosc de ceva vreme.
1345
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Un polițist al naibii!
1346
01:22:31,030 --> 01:22:34,408
Să ne liniștim
și lasă-l pe acest domn să citească.
1347
01:22:35,910 --> 01:22:37,078
Citire.
1348
01:22:39,997 --> 01:22:41,207
„10 februarie
1349
01:22:42,041 --> 01:22:43,584
„1977.
1350
01:22:44,710 --> 01:22:48,172
„Acest lucru atestă că punctele
despre care domnul Kiritsis pretinde că sunt ilegale...”
1351
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
Așteaptă. Am nevoie de un pahar cu apă.
1352
01:22:51,717 --> 01:22:55,221
Vreau ca chestia asta să fie înțeleasă!
Am să o citesc.
1353
01:22:59,141 --> 01:23:01,268
„10 februarie 1977.
1354
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
„Acest lucru certifică că punctele
1355
01:23:05,314 --> 01:23:06,982
"pe care domnul Kiritsis pretinde..."
1356
01:23:06,982 --> 01:23:10,361
Nu-mi place acest cuvânt. acuz!
Și au recunoscut-o.
1357
01:23:10,361 --> 01:23:13,948
„...pretenții a fi ilegale și actele
discutabil din partea grupului Hall..."
1358
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Dă-mi de băut, omule.
1359
01:23:16,617 --> 01:23:17,743
Dă-mi ceva de băut.
1360
01:23:22,123 --> 01:23:23,791
Sunt treaz, oameni buni.
1361
01:23:23,791 --> 01:23:27,378
Am băut șase băuturi în 1976
si nici unul anul acesta.
1362
01:23:27,378 --> 01:23:29,130
Nu mi-e dor deloc!
1363
01:23:34,260 --> 01:23:38,764
„Acest potențial cumpărător a fost
foarte interesat de site-ul Kiritsis,
1364
01:23:39,515 --> 01:23:42,727
„dar nu am reușit
pentru a găsi un acord
1365
01:23:42,727 --> 01:23:45,688
„care ne satisface interesele”.
1366
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
Interesele lor!
1367
01:23:48,482 --> 01:23:52,027
Am împrumutat bani de la ei
cu mai mulți chiriași în perspectivă
1368
01:23:52,027 --> 01:23:55,072
iar ticăloșii ăștia i-au întors.
1369
01:23:55,072 --> 01:23:58,242
I-au descurajat pe toți unul câte unul.
1370
01:24:00,286 --> 01:24:02,621
Este o capcană
capital privat
1371
01:24:03,122 --> 01:24:05,416
menite să atragă oamenii săraci.
1372
01:24:05,416 --> 01:24:08,961
Le oferim un gust din visul american
și le ejectăm.
1373
01:24:11,464 --> 01:24:14,550
Și tu mă faci un monstru?
1374
01:24:17,094 --> 01:24:18,596
Eu, eu sunt cel mic.
1375
01:24:24,143 --> 01:24:25,811
Mulți prieteni de-ai mei sunt aici.
1376
01:24:27,396 --> 01:24:29,398
M-au văzut stresat
1377
01:24:30,232 --> 01:24:35,279
pentru 4 ani și 3 luni,
cu unul dintre acele lucruri împotriva templului meu.
1378
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
Am inversat rolurile.
1379
01:24:37,531 --> 01:24:39,116
Nu, Dick?
1380
01:24:43,204 --> 01:24:46,415
Sper să nu se stingă.
Mă distrez prea mult.
1381
01:24:52,254 --> 01:24:53,547
Îți va plăcea.
1382
01:24:54,423 --> 01:24:56,467
domnul L. Hall,
1383
01:24:56,467 --> 01:24:57,676
tatăl acestui domn...
1384
01:24:59,512 --> 01:25:02,765
asuma personal
responsabilitatea pentru aceste nereguli.
1385
01:25:07,353 --> 01:25:08,938
Este scris integral.
1386
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Îl voi încadra.
1387
01:25:16,529 --> 01:25:18,030
Unde este Fred?
1388
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
Mâine vei întârzia la serviciu.
1389
01:25:23,494 --> 01:25:26,330
Cred că o să fac
dormi in.
1390
01:25:27,122 --> 01:25:29,083
Te lăsăm să faci asta?
1391
01:25:31,627 --> 01:25:32,962
Nu chiar.
1392
01:25:33,337 --> 01:25:34,338
vreau sa multumesc...
1393
01:25:35,381 --> 01:25:36,715
acest domn...
1394
01:25:37,424 --> 01:25:40,845
pentru difuzarea interviului meu
și lasă-mi prietenii să sune.
1395
01:25:41,262 --> 01:25:43,722
Fără asta, tot aș fi
un răpitor comun.
1396
01:25:43,722 --> 01:25:46,308
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
1397
01:25:48,060 --> 01:25:51,146
Mulțumesc că ai făcut asta.
1398
01:25:51,146 --> 01:25:53,107
Sunt unul dintre cei mai vechi fani ai tăi.
1399
01:25:54,316 --> 01:25:56,944
Ești un tip al naibii.
1400
01:25:57,278 --> 01:25:59,363
Îi susțineți pe oamenii mici.
1401
01:26:00,447 --> 01:26:03,534
Vreau să-mi cer scuze
din familia acestui domn.
1402
01:26:05,828 --> 01:26:08,414
Regret că l-am umilit așa,
1403
01:26:08,414 --> 01:26:10,040
chiar dacă a meritat.
1404
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
El este cel care ține pistolul.
1405
01:26:14,044 --> 01:26:17,923
Și se văit ca un copil zbuciumat.
1406
01:26:18,507 --> 01:26:19,383
fiul meu...
1407
01:26:19,925 --> 01:26:22,678
are arma legată de gât
1408
01:26:22,678 --> 01:26:25,264
iar ochii lui sunt uscați ca oasele.
1409
01:26:26,265 --> 01:26:29,435
Calm și senin ca această lună.
1410
01:26:32,980 --> 01:26:34,189
vezi?
1411
01:26:35,107 --> 01:26:36,483
El este fiul meu.
1412
01:26:37,693 --> 01:26:40,988
Vreau să știe toată lumea
că am avut dreptate!
1413
01:26:43,032 --> 01:26:45,034
Avem un plan dacă apasă pe trăgaci?
1414
01:26:47,661 --> 01:26:50,414
Noi plătim amenda
și vedem cum urcă ratingurile.
1415
01:26:53,542 --> 01:26:55,169
Cred că asta e tot.
1416
01:26:56,503 --> 01:26:58,672
Hai să facem această afacere.
1417
01:26:58,672 --> 01:27:00,507
Frank, trage-mi pantalonii în sus.
1418
01:27:03,636 --> 01:27:06,513
Nu tinem
doar oameni esentiali.
1419
01:27:09,934 --> 01:27:12,102
Mulțumesc încă o dată celor care m-au susținut.
1420
01:27:12,478 --> 01:27:14,396
Și scuze pentru limba mea.
1421
01:27:17,858 --> 01:27:19,193
Iată-ne.
1422
01:27:23,072 --> 01:27:24,239
Haide!
1423
01:27:44,510 --> 01:27:46,387
Jimmy, e totul în regulă?
1424
01:27:46,387 --> 01:27:47,846
Ajungem la final.
1425
01:27:47,846 --> 01:27:51,141
Avocații pun i-urile.
1426
01:27:51,141 --> 01:27:52,518
În regulă.
1427
01:27:52,893 --> 01:27:54,770
Aproape am ajuns.
1428
01:27:57,606 --> 01:27:59,316
Puteți semna aici.
1429
01:28:05,322 --> 01:28:07,491
E greu, cu mâna stângă.
Ține asta pentru mine.
1430
01:28:11,996 --> 01:28:13,664
5 milioane de dolari, omule!
1431
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Tony, stai aici.
1432
01:28:19,837 --> 01:28:21,839
Tony, dacă îmi permiteți...
1433
01:28:21,839 --> 01:28:23,048
Da, desigur.
1434
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
Auzi asta, Jimmy?
1435
01:28:46,780 --> 01:28:48,866
Sunetul dreptății.
1436
01:28:48,866 --> 01:28:50,200
Nu e frumos?
1437
01:28:51,201 --> 01:28:52,953
Du-te să vezi ce se întâmplă, Linda!
1438
01:28:52,953 --> 01:28:55,706
Nu mă pot abține!
Ne-au evacuat.
1439
01:28:55,706 --> 01:28:56,915
- Amatori!
- Ce?
1440
01:28:58,834 --> 01:29:01,754
Am văzut cercetași
lucrează mai repede decât atât.
1441
01:29:02,087 --> 01:29:03,380
Scoate-l.
1442
01:29:07,551 --> 01:29:08,886
Pușca este clară.
1443
01:29:17,770 --> 01:29:19,897
Credeai că nu a fost încărcat?
1444
01:29:20,981 --> 01:29:23,567
Lasă-mă!
1445
01:29:23,567 --> 01:29:24,651
Ce a fost?
1446
01:29:25,235 --> 01:29:27,780
- A tras?
- Era pistolul. Ne întoarcem.
1447
01:29:29,573 --> 01:29:30,949
Lasă-mă!
1448
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
A fost doar pentru...
1449
01:29:34,870 --> 01:29:36,080
Nu te mișca.
1450
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
Mă oprești?
1451
01:29:41,085 --> 01:29:42,294
Corect.
1452
01:29:42,628 --> 01:29:44,671
Mă oprești, idiotule? Eliberat!
1453
01:29:45,089 --> 01:29:47,466
Nu mă vei opri!
Trimite-mi chestia aia, Mike.
1454
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
Jimmy, m-ai tras!
1455
01:29:50,010 --> 01:29:50,803
Iertare!
1456
01:29:51,220 --> 01:29:52,262
M-ai tras!
1457
01:29:52,262 --> 01:29:54,014
domnule Martz!
1458
01:29:54,014 --> 01:29:55,766
Ceva detalii despre situație?
1459
01:29:55,766 --> 01:29:58,060
Ostaticul este liber, în siguranță.
1460
01:29:58,060 --> 01:29:59,186
Ce s-a întâmplat?
1461
01:29:59,770 --> 01:30:01,063
Au mers la sediul central,
1462
01:30:01,522 --> 01:30:04,316
a negociat și l-a eliberat pe domnul Hall.
1463
01:30:04,691 --> 01:30:06,902
Cine a scos firul? Unde este Tony?
1464
01:30:06,902 --> 01:30:09,696
Nu știu și nu-mi pasă.
1465
01:30:09,696 --> 01:30:13,200
A tras în aer
pentru a dovedi Dumnezeu știe ce.
1466
01:30:13,200 --> 01:30:15,536
Richard Hall este în viață.
1467
01:30:15,953 --> 01:30:18,163
Domnule Martz, vreun comentariu?
1468
01:30:19,623 --> 01:30:21,083
Tony este în viață?
1469
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
... și el va fi curat.
1470
01:31:23,145 --> 01:31:25,856
Spălați-l și va fi mai alb decât zăpada.
1471
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
- Îmi pare rău, Tony!
- Păcat.
1472
01:32:05,896 --> 01:32:07,940
La naiba, Gallagher.
1473
01:32:08,857 --> 01:32:10,484
Ai greșit, amigo.
1474
01:32:18,200 --> 01:32:19,243
Ce ?
1475
01:32:19,243 --> 01:32:21,995
Mulțumesc că l-ai ținut în viață.
Găsiți pacea.
1476
01:32:22,579 --> 01:32:24,289
Cine eşti tu?
1477
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Unde este domnul Temple? Gallagher!
1478
01:32:26,375 --> 01:32:28,710
Și imunitatea mea?
1479
01:32:28,710 --> 01:32:32,214
Și promisiunile tale,
adunătură de fii de cățea?
1480
01:32:32,547 --> 01:32:33,799
Unde mergem?
1481
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Unde mergem?
1482
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
Marți, 25 octombrie 1977
1483
01:32:51,191 --> 01:32:52,859
Bliț special:
1484
01:32:52,859 --> 01:32:54,778
verdictul la procesul Tony Kiritsis.
1485
01:32:55,737 --> 01:32:57,781
- Cum sunt?
- Sexy.
1486
01:33:11,378 --> 01:33:13,297
Dați verdictul executorului judecătoresc.
1487
01:33:39,364 --> 01:33:40,949
Ridicați-vă, domnule.
1488
01:33:44,828 --> 01:33:46,455
Va fi bine.
1489
01:33:46,455 --> 01:33:48,206
Față spre curte.
1490
01:33:53,837 --> 01:33:55,630
Noi, membrii juriului,
1491
01:33:55,630 --> 01:33:57,674
declară acuzatul Anthony G. Kiritsis...
1492
01:33:59,801 --> 01:34:01,428
nevinovat
1493
01:34:01,428 --> 01:34:03,388
din cauza demenței.
1494
01:34:11,772 --> 01:34:12,898
am stiut!
1495
01:34:15,067 --> 01:34:16,777
Nu condamnăm o persoană nevinovată.
1496
01:34:19,780 --> 01:34:22,741
Trebuie să spun un lucru...
1497
01:34:23,283 --> 01:34:24,493
Tăcere!
1498
01:34:26,453 --> 01:34:27,996
Îmi pare rău, domnule Justiție.
1499
01:34:30,123 --> 01:34:31,208
Şedinţa nu este amânată.
1500
01:34:33,752 --> 01:34:35,796
Domnule Kiritsis, sentimentele dumneavoastră?
1501
01:34:36,546 --> 01:34:38,131
Linda, ești bine?
1502
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
- Mă descurc bine.
- Ce mai faci?
1503
01:34:43,303 --> 01:34:44,471
Credeai că ești condamnat?
1504
01:34:45,597 --> 01:34:47,057
Nu.
1505
01:34:47,849 --> 01:34:49,226
Dar nu sunt nebun.
1506
01:34:51,395 --> 01:34:55,107
Dle Hall, cum reacționați?
la acest verdict?
1507
01:34:55,732 --> 01:34:58,235
Este o zi tristă pentru justiție
1508
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
și pentru Meridian Mortgage,
1509
01:35:01,029 --> 01:35:03,198
companie administrată
cu respect și dăruire.
1510
01:35:03,198 --> 01:35:05,283
Continuăm să sprijinim...
1511
01:35:06,785 --> 01:35:09,287
valori
al acestui mare stat Indiana,
1512
01:35:09,287 --> 01:35:10,914
contrar acestui verdict.
1513
01:35:16,211 --> 01:35:20,048
A fost Richard Hall,
președintele Meridian Mortgage
1514
01:35:20,048 --> 01:35:23,343
și bărbatul luat ostatic
de Tony Kiritsis,
1515
01:35:23,343 --> 01:35:26,888
care tocmai a fost găsit nevinovat
din cauza demenței.
1516
01:35:37,482 --> 01:35:41,695
Auzi, orașul a fost împărțit
în jurul acestei afaceri.
1517
01:35:41,695 --> 01:35:44,906
Va fi și mai mult
1518
01:35:44,906 --> 01:35:46,491
după acest verdict remarcabil.
1519
01:35:46,908 --> 01:35:51,705
Linda Page, în direct de la Curtea Supremă
din județul Marion.
1520
01:35:52,080 --> 01:35:53,832
- A ta.
- Urcăm și transmitem.
1521
01:35:54,791 --> 01:35:55,667
Prime time.
1522
01:36:21,401 --> 01:36:22,694
Ce mizerie.
1523
01:36:56,937 --> 01:36:58,396
Richard Hall și Tony
1524
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
nu ne-am văzut prea mult după aceea.
1525
01:37:01,608 --> 01:37:03,735
În afară de o dată.
1526
01:37:05,737 --> 01:37:08,782
Era în acest mic magazin
1527
01:37:09,699 --> 01:37:11,451
în Earl Street,
1528
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
de unde Richard și-a cumpărat brioșele
pentru că le fac fără zahăr.
1529
01:37:15,830 --> 01:37:17,916
Nu, nu acesta.
1530
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
Nu acesta, cel pe care l-am arătat.
Il vreau pe acesta.
1531
01:37:21,586 --> 01:37:23,046
Iată, ăsta.
1532
01:37:26,841 --> 01:37:28,760
Păstrați restul. Bună ziua.
1533
01:37:39,980 --> 01:37:42,023
S-au văzut, dar...
1534
01:37:43,191 --> 01:37:44,568
nu a vorbit.
1535
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
Nu mai erau multe de spus.
1536
01:38:01,167 --> 01:38:04,713
Tony a fost internat
într-un spital de psihiatrie.
1537
01:38:04,713 --> 01:38:07,966
După doi ani,
a refuzat să semneze eliberarea
1538
01:38:07,966 --> 01:38:11,219
pentru că avea nevoie de îngrijire
de care a simțit că „nu are nevoie”.
1539
01:38:12,178 --> 01:38:16,141
Așa că a rămas acolo încă opt ani.
1540
01:38:16,891 --> 01:38:19,978
După afacerea Kiritsis,
Richard Hall s-a luptat cu alcoolismul.
1541
01:38:20,478 --> 01:38:24,149
Tony a rămas sub supravegherea FBI
până la moartea sa în 2005.
1542
01:38:24,774 --> 01:38:27,694
După ce a aflat despre moartea lui Tony,
Se pare că Richard Hall a spus:
1543
01:38:27,694 --> 01:38:30,113
„Nu voi mai avea nimic
să-i ascult gura mare.”
1544
01:38:30,864 --> 01:38:35,076
Ipoteca Meridian are de suferit
pierderea de profit după 1977
1545
01:38:35,452 --> 01:38:38,288
și a declarat faliment.
1546
01:38:39,956 --> 01:38:45,420
SFÂNDUL DE GÂT
1547
01:40:47,625 --> 01:40:49,586
Aștept acest acord.
1548
01:40:49,586 --> 01:40:52,839
Aștept acești 5 milioane de dolari
pe care tocmai am furat.
1549
01:40:56,342 --> 01:40:57,969
Dă-ne apă.
1550
01:40:58,595 --> 01:41:01,014
Dă-i asta lui Dick.
1551
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
Uite, Dick.
1552
01:41:05,894 --> 01:41:09,397
George, stai departe de camere.
1553
01:41:09,397 --> 01:41:12,066
Furt spectacolul, scuze.
1554
01:41:13,985 --> 01:41:16,070
Este spectacolul tău, îmi pare rău.
1555
01:45:20,940 --> 01:45:23,109
Subtitrări
Pascale Joseph
1556
01:45:23,109 --> 01:45:24,819
Subtitrare TITRAFILM
1557
01:45:25,403 --> 01:45:27,071
Ce mizerie!